0
00:00:32,895 --> 00:00:36,805
<b>MÁS ALLÁ DE LAS CENIZAS</b>	



0
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
<b>Basado en hechos reales</b>

	

0
00:01:50,154 --> 00:01:51,745
¿Gisella Perl?



1
00:01:52,322 --> 00:01:54,652
Soy la Dra. Gisella Perl.



2
00:01:54,956 --> 00:01:57,082
Lo sé, un médico muy famoso,



3
00:01:57,190 --> 00:01:59,482
- Mi madre me contó todo sobre ti.
- Sí, ¿lo hiciste? 
 


4
00:01:59,558 --> 00:02:03,388
Sí, dijiste que eras una dama. 
extraordinario y un doctor fantástico.
 


5
00:02:06,325 --> 00:02:08,391
Venir. Venir.

 

6
00:02:17,497 --> 00:02:18,278
Tres semanas. 



7
00:02:18,280 --> 00:02:20,056
A lo sumo.



8
00:02:20,700 --> 00:02:24,498
Sí. Tres semanas. fue exactamente 
lo que me dijo mi médico.



9
00:02:24,600 --> 00:02:26,931
Excelente. ¿Cómo se llama?



10
00:02:27,033 --> 00:02:28,933
Didi. Didi Goldstein.



11
00:02:29,036 --> 00:02:31,468
¿Didi Goldstein? Muy bien,



12
00:02:31,603 --> 00:02:34,430
Espérame más allá. ¿Sí?
Necesito comer algo.



12
00:02:34,571 --> 00:02:36,469
Lo haré... lo haré.



13
00:02:39,786 --> 00:02:40,668
<i>¡Taxi!</i>



14
00:02:42,773 --> 00:02:45,332
¡Dios mío!



15
00:02:45,408 --> 00:02:47,966
¿Sabías que tu tía Rachel
¿Estaba mi paciente en Sighet?
 


16
00:02:48,042 --> 00:02:50,669
Sí. Nunca la conocí. Aún no.

 


17
00:02:50,744 --> 00:02:53,404
Esperemos que llegue pronto.

 

19
00:02:53,478 --> 00:02:55,239
Aquí hay algunos más.

 

20
00:02:59,546 --> 00:03:02,276
Mira estos zapatos.



21
00:03:03,915 --> 00:03:07,273
¿Quién usa esto? 
No una dama.



22
00:03:07,350 --> 00:03:09,839
Quizás una doncella. Ven. 
No una dama. 



23
00:03:09,917 --> 00:03:13,543
¿Aún no has visto suficientes zapatos?



24
00:03:13,852 --> 00:03:16,842
No, no, no. 
Quiero ver otro antes de comprar.
  


25
00:03:23,355 --> 00:03:25,879
Mi querida señora. ¿Qué opinas?



26
00:03:25,956 --> 00:03:27,751
¡Oh sí!



27
00:03:27,857 --> 00:03:30,983
Estos, estos me agradan.



28
00:03:31,058 --> 00:03:32,921
Son muy caros, Dr. Perl.

 

29
00:03:32,992 --> 00:03:34,983
En Sighet siempre vestía lo mejor.



30
00:03:35,060 --> 00:03:37,651
Teníamos cosas espléndidas
¿Qué piensas? ¡Hermoso!
 


31
00:03:37,728 --> 00:03:41,025
¡Oh! Belleza, no puedes imaginar la belleza.



32
00:03:41,096 --> 00:03:42,790
Pero estamos en Nueva York, no en Sighet.
 


33
00:03:42,863 --> 00:03:45,557
Así que deja de mirar
Disfrutemos de la belleza aquí.
 


34
00:03:46,798 --> 00:03:50,195
Oh, no... Estos... 
esos son cualquier cosa.



35
00:03:50,266 --> 00:03:52,978
Estos... ¡Dios mío!
 


36
00:03:53,030 --> 00:03:56,690
<i>¡Giska, deja de mirar tus zapatos!</i>



37
00:03:57,643 --> 00:03:59,292
<i>Giska, ¿me escuchaste? 



38
00:03:59,370 --> 00:04:02,132
Deja de mirar tus zapatos y vete 
¡Consigue las velas para <i>Shabat!</i>



39
00:04:02,270 --> 00:04:04,101
Sí, mami.



40
00:04:06,870 --> 00:04:09,220
"Bendito eres Tú, oh Señor, Adonai, 
Rey del Universo, que nos santificó... 




41
00:04:09,220 --> 00:04:12,440
"con Tus Mandamientos, y Tú nos ordenaste 
Enciende las velas sagradas de Shabat".



42
00:04:12,441 --> 00:04:14,431
- Amén.
- Amén.
 
 

43
00:04:19,510 --> 00:04:23,605
¿Papá? Papá, quiero ser médico.



44
00:04:24,146 --> 00:04:28,010
- Cilla, ayuda a tu madre con la sopa.
- Sí, papá.



45
00:04:28,431 --> 00:04:31,219
Papá, ¿escuchaste? 
Dijo que quería ser médico.
 


46
00:04:31,391 --> 00:04:37,226
- Papá, quiero ir a la Universidad de Cluj.
- Creo que es una muy buena idea, Giska.



47
00:04:37,849 --> 00:04:40,989
- ¡Moisés! La única niña y la única judía.
- ¿Un médico?



48
00:04:40,991 --> 00:04:44,741
No serás la única Giska.
Yo también quiero ser médico.
 
 

49
00:04:46,651 --> 00:04:52,323
No basta con que te hayas graduado 
en un solo año y ser el mejor de tu clase?
 


50
00:04:52,453 --> 00:04:55,284
¡Giska!
¿No es suficiente?



51
00:04:55,511 --> 00:04:59,980
No, papá. No es suficiente.



52
00:05:00,411 --> 00:05:03,544
<i>Dra. Perla? Dr. Perl.</i>



53
00:05:05,396 --> 00:05:06,554
Sí.



54
00:05:06,624 --> 00:05:07,782
¡Los zapatos!



55
00:05:11,451 --> 00:05:13,665
Son hermosos.



56
00:05:13,824 --> 00:05:15,944
Tomémoslos.
 


57
00:05:17,731 --> 00:05:23,389
Se suponía que debía ir a buscarla y traerla.
No la acompañes en una expedición por las tiendas.
 


58
00:05:24,031 --> 00:05:28,388
En Sighet, el Dr. Perl solía
Haz las cosas a tu manera.
 
 

59
00:05:28,551 --> 00:05:31,402
Lo sé. Es su manera.
Ella me tomó por sorpresa
 


60
00:05:31,471 --> 00:05:37,520
Escucha, Didi. Después de lo que ella pasó, tenemos
para ayudarla. De la mejor manera que podamos.
 


61
00:05:37,525 --> 00:05:43,202
Conozco a papá. Lo sé, pero mira esos 
zapatos nuevos. Ni siquiera tiene un vestido decente.



62
00:05:43,209 --> 00:05:44,832
Correcto...
 


63
00:05:47,851 --> 00:05:49,542
Sara, ¿qué está pasando?



64
00:05:50,711 --> 00:05:57,822
Raquel. Mi querida hermana.
Raquel, Raquel, murió.



65
00:06:00,111 --> 00:06:03,467
Giska, encontré a Rachel.



66
00:06:06,631 --> 00:06:10,670
- Rachel, ¿vas a tomar nuestro tren?
- Sí.



67
00:06:10,831 --> 00:06:14,063
<i>- Yo cuidaré de tu madre, no te preocupes.</i>
- ¿Gisella?



68
00:06:21,511 --> 00:06:26,869
Cuando Raquel...
Cuando ella murió...
 


69
00:06:28,311 --> 00:06:31,462
Cuando Rachel murió, sí...
 


70
00:06:31,631 --> 00:06:34,065
¿Estaba sola?
 


71
00:06:37,311 --> 00:06:43,431
<i>Dra. Perl, cuidaré de tu madre.
No te preocupes.</i>



72
00:06:44,746 --> 00:06:45,689
¡No!



73
00:06:48,791 --> 00:06:51,041
Esto me dio que pensar.

 

74
00:06:51,111 --> 00:06:56,266
Creo que es mejor si alguien fuera 
con ella. Que alguien estaba a tu lado.

 

75
00:06:56,971 --> 00:07:03,141
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí, lo sé.



76
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Sí.



77
00:07:08,151 --> 00:07:09,982
Eso es bueno.



78
00:07:10,065 --> 00:07:10,982
Sí.



79
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
<b>MANHATTAN
HOSPITAL GENERAL</b>



80
00:07:13,821 --> 00:07:17,080
- Tengo que volver a trabajar.
<i>- Tengo que hacer esto, papá.</i>



81
00:07:17,151 --> 00:07:21,109
<i>¡Detén a Giska!
¿No hay más médicos en el mundo?</i>
 


82
00:07:21,271 --> 00:07:25,390
</i>No hay mujeres médicas en Sighet. 
- ¿Y quieres ser el primero?</i> 



83
00:07:25,390 --> 00:07:27,150
Y no hay ginecólogos.
 


84
00:07:27,391 --> 00:07:32,465
No quiero que pierdas la fe. no quiero 
que dejes la fe a la que obedeces, el judaísmo



85
00:07:32,465 --> 00:07:34,615
- No, papá, no te abandonaré...
- No, eres mi hija mayor.  


84
00:07:34,631 --> 00:07:36,180
Mi querida niña.</i>
 


85
00:07:36,351 --> 00:07:42,184
Debes casarte y tener hijos y ser un 
buen judío observante. Sea humilde.
  
 

86
00:07:43,371 --> 00:07:47,743
puedo casarme, 
y ser un judío bueno y observante,
 
 


87
00:07:47,911 --> 00:07:50,744
Y ser madre, y ser doctora.
 
 

88
00:07:50,911 --> 00:07:54,824
Da vida como una madre. 
Eso debería ser suficiente.



89
00:07:54,825 --> 00:07:57,998
Entregando vidas como madre,
y salvar vidas como médico.



90
00:07:58,053 --> 00:08:02,541
Él no entiende. ¿Papá?
Podría ser muy, muy importante.



91
00:08:06,231 --> 00:08:10,190
- ¿Por qué tienes que ser tú?
- ¿Quién más podría ser?



92
00:08:10,190 --> 00:08:13,190
No puedes serlo, al menos por una vez, 
ser como otras chicas?



93
00:08:13,351 --> 00:08:20,550
- Papá, voy a hacerte sentir orgulloso.
- Hija mía, ya lo tengo.



94
00:08:20,711 --> 00:08:23,590
Entonces te haré sentir más orgulloso.
Vea este libro.
 


95
00:08:23,751 --> 00:08:28,586
- Sí, lo recuerdo.
- Lo juro, papá. Lo juro por este libro:



96
00:08:28,751 --> 00:08:34,541
Dondequiera que vaya, dondequiera que esté 
la vida me lleva, y bajo cualquier circunstancia...
 


97
00:08:34,711 --> 00:08:40,394
Yo siempre... siempre, 
Seguiré siendo un judío bueno y fiel. 

 

98
00:08:41,511 --> 00:08:46,426
<i>Dra. Perla? ¿Doctora Gisella Perl?</i>


99
00:08:47,058 --> 00:08:49,426
- ¿Doctor Perl?
- ¡Sí!



100
00:08:50,451 --> 00:08:55,861
Hola. Soy Esther Jacob de
Comité Americano de la Junta de Ayuda Judía.
 


101
00:08:55,881 --> 00:08:58,309
Hola. Nos conocimos en París, allí
unos meses... 
  
 

102
00:08:58,309 --> 00:09:00,309
- Y conseguí su billete.
- ¡Oh! Y me consiguió el billete. 



103
00:09:00,303 --> 00:09:02,923
Recuerdo.




104
00:09:02,991 --> 00:09:03,696
- ¡Excelente! ¿Vamos?
- Sí.
 


105
00:09:08,697 --> 00:09:10,711
- Lo siento Esther, pero...
- Sí.



106
00:09:10,711 --> 00:09:14,584
necesito trabajar 
nuevamente como médico.
 
 

107
00:09:14,611 --> 00:09:19,706
Definitivamente irá. Ve a trabajar.
Arreglemos esto, ¿estás bien?



108
00:09:19,871 --> 00:09:23,901
No lo entiendes.
Si no puedo trabajar...



109
00:09:25,071 --> 00:09:27,869
No puedo vivir.
 


110
00:09:28,031 --> 00:09:33,740
Lo que necesita entender, Dr. Perl,
Es que trabajar en este país...
 
 


111
00:09:33,911 --> 00:09:35,887
primero debes preguntar 
Ciudadanía americana.
 


112
00:09:35,972 --> 00:09:37,887
- ¡Oh sí! 
- Con seguridad.



113
00:09:38,751 --> 00:09:42,779
También tienes que aprobar los exámenes en 
nuestra Comisión Médica. Y no creo que tú...
 


114
00:09:42,779 --> 00:09:47,348
- cumplir con este requisito...
- Lo siento doctor, pero estoy seguro de que lo entiende... 
 


115
00:09:47,350 --> 00:09:51,795
El Dr. Perl está buscando su visa temporal.
Solicitamos la ciudadanía.
 


116
00:09:51,796 --> 00:09:55,661
- Congresista Bloom... 
- Y Eleanor Roosevelt...



117
00:09:55,661 --> 00:09:58,661
a petición de Eleanor Roosevelt,
ya ha puesto todo esto en marcha.
 



118
00:09:58,670 --> 00:10:03,781
Bueno, es muy bueno. Entonces tal vez podamos 
Muévete con las cosas más rápido aquí.
 



119
00:10:04,951 --> 00:10:07,624
- Excelente.
- ¿Tiene alguno de sus diplomas aquí?
 


120
00:10:07,791 --> 00:10:13,706
¿Mis diplomas, doctor?
¿Quieres saber dónde están mis diplomas?
 


121
00:10:18,711 --> 00:10:23,499
Yo también.
Yo también. 



122
100:10:27,831 --> 00:10:34,270
Por ahora hago esto.
Todo está bien. Todo está bien.
 


123
00:10:37,379 --> 00:10:40,782
Entonces esto es lo que tiene. 
estar por algún tiempo.



124
00:10:41,238 --> 00:10:43,862
Está bien. Está bien.



125
00:10:44,031 --> 00:10:47,140
- ¿Cómo estás?
- ¿Correr?
 



126
00:10:48,311 --> 00:10:50,747
Los estudios. ¿Para los exámenes?
 
 

127
00:10:51,911 --> 00:10:53,425
Así, así. 



128
00:10:54,591 --> 00:10:57,730
Sabes, tengo que decir esto.
Ustedes los americanos son... 



129
00:10:57,730 --> 00:11:01,461
muy lejos, detrás de los europeos, 
en los avances médicos. 
 
 

130
00:11:01,631 --> 00:11:03,884
Lo siento mucho, pero hace mucho tiempo.
 


131
00:11:03,951 --> 00:11:08,546
Debes haber sido un demonio 
de medicina allí en Hungría.   

 

132
00:11:10,511 --> 00:11:18,785
- ¿Eso fue algo que escuchaste?
- No, pero me imagino que sí.



133
00:11:20,271 --> 00:11:21,503
Entonces. 



134
00:11:21,503 --> 00:11:25,256
"Me mantendré puro y santo, 
tanto mi vida como mi corazón." 



135
00:11:25,671 --> 00:11:30,364
¿Qué era yo?
Lo que fui.
 


136
00:11:31,951 --> 00:11:36,144
"Y evitaré todas las malas prácticas 
eso puede ser perjudicial."
 

 

137
00:11:36,311 --> 00:11:42,859
"Pero si los transgrede, por mala práctica
Mío, pues, que caiga sobre mí lo contrario." 
 


138
00:11:55,871 --> 00:11:57,272
¿No es maravilloso? 



139
00:12:00,226 --> 00:12:02,665
¡Mazel tov!
 


140
00:12:15,211 --> 00:12:17,665
- ¡Mami!
- ¿Imre?



141
00:12:17,665 --> 00:12:21,665
- Imre, ¿qué pasa?
- El rayo entrará en la casa.



142
00:12:24,351 --> 00:12:27,502
Ven con mami. ven. ¡Ven!
¡Ven aquí!



143
00:12:27,671 --> 00:12:32,064
El rayo no te hace daño, mi amor.
Se quedará afuera, donde pertenece.


 
144
00:12:32,231 --> 00:12:37,464
Dios mío, Imre, silencio. 
Cierra los ojos. No mires, ¿vale?



145
00:12:37,912 --> 00:12:39,620
No mires. Así es.

 

146
00:12:39,631 --> 00:12:43,829
Oh, cantaré para ti, 
y para que no se escuche el trueno, ¿si?.



147
00:12:44,029 --> 00:12:45,986
Así es. Está bien.



148
00:12:48,894 --> 00:12:50,458
Oh, querida.



149
00:13:11,691 --> 00:13:17,650
<i>Y ahora, uno de mis favoritos personales,
De Strauss, el vals "Danubio azul".</i>
 
 

150
00:13:58,431 --> 00:14:01,610
Aprieta mi dedo con fuerza.
Lo mantienen muy apretado.



151
00:14:03,471 --> 00:14:08,678
Brindemos por una vida feliz y saludable.
Bebé Jacob. Nuestro bebe.



152
00:14:09,083 --> 00:14:10,728
<i>- ¡L'Jaim!</i>
<i>- ¡L'Jaim!</i>   



153
00:14:12,191 --> 00:14:18,744
- Gisella, vamos. Únase a nosotros, un <i>L'Chaim,<i> para el bebé.
- Con seguridad. <i>L'Chaim</i> para Jacob, sí.



154
00:14:19,536 --> 00:14:20,863
<i>¡L'Jaim!</i>



155
00:14:21,511 --> 00:14:24,684
Pero ya sabes, Didi, 
no fue necesaria una cesárea.



156
00:14:24,751 --> 00:14:27,430
Podría evitarse por completo.
 


157
00:14:27,830 --> 00:14:31,030
Si yo estuviera allí, no habría
problemas. Ningún problema.
 


158
00:14:32,311 --> 00:14:36,760
- Puede que eso no esté permitido...
- No fue mi decisión, lo intentó Mico...



159
00:14:36,760 --> 00:14:41,260 
- Ella dará a luz a nuestro próximo hijo. 
- Y el siguiente, y el siguiente...



160
00:14:41,283 --> 00:14:45,800
Creo... creo que no es correcto.
Lavado de tubos de ensayo para personas sin capacidad...
 


161
00:14:45,800 --> 00:14:50,262
mientras otros deciden si puedo o no 
trabajo, ay! No está bien. Y lo sabes.
 


162
00:14:50,431 --> 00:14:53,258
- Tú y todos lo saben.
- ¡Ester! ¡Ester!



163
00:14:53,258 --> 00:14:54,830 
¿Pero qué exámenes son estos?

 

164
00:14:54,831 --> 00:14:58,904
Cosas que aprendí en Cluj,
Hace 25 años, siendo una niña.



165
00:15:03,354 --> 00:15:05,904
¡Disculpe! ¡Disculpe!

 

166
00:15:15,751 --> 00:15:20,188
- Soy el doctor Rubén. Gisella Perl, ¿alguien la ha visto?
- Soy el Dr. Perl.



167
00:15:20,651 --> 00:15:22,413
- Necesito ayuda, por favor.
- ¿Qué es?



168
00:15:22,413 --> 00:15:24,826
Es una emergencia. 
Por favor, por favor. 

 

169
00:15:25,191 --> 00:15:28,461
Soy oncólogo. mi esposa esta en
trabajo de parto, los obstetras están ocupados.



170
00:15:28,461 --> 00:15:30,411
Llamaron a un cirujano, pero no lo sé... 

 

171
00:15:30,411 --> 00:15:32,869
El bebé está atrapado. 
Pero no quiero que la operen.



172
00:15:32,869 --> 00:15:35,429
Entiendo. 
¿Te medicó el anestesiólogo?

 

173
00:15:35,471 --> 00:15:38,550
No. Todavía no.
Esther Jacob me habló de ti la semana pasada.



174
00:15:38,711 --> 00:15:44,943
Confío en ella. mi padre era 
ginecólogo en Cluj. Andrés Abrams.



175
00:15:44,943 --> 00:15:46,874
¿Está el Dr. Abrams aquí? 
Él podría ayudarme con mis papeles.



176
00:15:46,874 --> 00:15:49,947
Lamentablemente no sobrevivió. Lo lamento. 
Por favor ven.

 

177
00:15:50,111 --> 00:15:53,421
- ¿Su esposa también es húngara?
- Sí. Su nombre es Eva.



178
00:15:53,421 --> 00:15:54,421
Víspera.



179
00:15:54,591 --> 00:15:56,424
- Dame un poco de desinfectante.
- Inmediatamente, doctor.



180
00:15:58,631 --> 00:16:01,785
- Dale un abrigo, por favor. 
- Aquí lo tienes.



181
00:16:02,785 --> 00:16:04,785
- Cálmate.
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
 


182
00:16:05,591 --> 00:16:09,014
Ella es una experta. 
Dra. Gisella Perl.



183
00:16:09,014 --> 00:16:11,128
Ella todavía puede trabajar.
Aún no ha presentado los exámenes del Colegio de Abogados. 
 


184
00:16:11,191 --> 00:16:16,026
Estará presente y no funcionará a menos que 
que cree que es absolutamente necesario.
 


185
00:16:19,351 --> 00:16:26,684
Eva es mi esposa. Ahora por favor
Hazte a un lado y dale algo de espacio al Dr. Perl. 

 

186
00:16:26,690 --> 00:16:34,785
- Está bien, está bien, hazlo a tu manera.
- Eva, soy la Dra. Perl.  
 
 

187
00:16:34,951 --> 00:16:41,299
Ahora respiremos rápido y no lo fuercemos.
¿entiendes? Estamos bien ahora. Estoy contigo.  

 

188
00:16:41,451 --> 00:16:46,548
- ¿Cuánto tiempo llevas teniendo contracciones? ¿Cuánto tiempo?
- 18 horas. 
 


189
00:16:47,111 --> 00:16:51,581
- ¿Cómo ha soportado esto?
- Ha estado en pleno esfuerzo durante una hora entera.
 


190
00:16:51,751 --> 00:16:54,265
- ¿Cuál es la posición?
- Frente.

 

191
00:16:54,431 --> 00:16:59,302
Eva, escúchame. Escuchar.
Muy bien. Respiración rápida. Rápido.
 


192
00:16:59,304 --> 00:17:02,423
La examinaré y luego le daré la vuelta al bebé.
Pero no le haré daño al bebé, ¿vale?


 
193
00:17:02,591 --> 00:17:07,366
Muy bien. Respiración rápida.
Muy bien. Bien. Bien. 
 


194
00:17:07,431 --> 00:17:12,061
Dios, ayúdame. hoy tengo 
para traer esta vida al mundo.
 


195
00:17:18,191 --> 00:16:22,150
- ¡Es tan hermoso!
- Tú... tú eres nuestro salvador.



196
00:17:22,150 --> 00:17:24,250
- Felicitaciones, papá.
- Gracias. Gracias.



197
00:17:24,311 --> 00:17:26,120
Si el bebe fuera una niña 
le dio su nombre.



198
00:17:26,191 --> 00:17:29,901
Eso es lo que suelo pedir
a todos mis pacientes. 
  


199
00:17:30,071 --> 00:17:34,587
- Dios lo bendiga, Dr. Perl.
- Llámame Giska, todos mis buenos amigos lo hacen. 



200
00:17:34,587 --> 00:17:35,587
Lo hicieron.

 

201
00:17:36,751 --> 00:17:38,492
- Serás recompensado por esto.
- No, no, no. 



202
00:17:38,492 --> 00:17:41,984
Ambos fuimos recompensados ​​de alguna manera. 
No puedes recompensarme más.  



203
00:17:54,391 --> 00:18:00,069
- Bienvenida, señora. Cuidadoso.
- ¡Oh! Didi, esto es perfecto.



204
00:18:00,231 --> 00:18:06,942
Puedo atender pacientes en el primer piso,
y vivir en el segundo, tal como lo hice en Sighet.
 
 

205
00:18:07,111 --> 00:18:09,466
Sighet, Sighet, Sighet...



206
00:18:12,591 --> 00:18:18,823
Sí. Sí. Didi, esto es maravilloso.

 

207
00:18:18,991 --> 00:18:24,084
Él dio a luz a este bebé, para poder dar 
este apartamento amueblado en Central Park?



208
00:18:24,94 --> 00:18:27,541
- Sí, le dije que prefería Manhattan.
- ¿En lugar de qué?


 
209
00:18:27,711 --> 00:18:32,313
- Queens, ¿dónde vivimos Michael y yo?
"Te dije lo que era correcto hacer, Didi,



210
00:18:32,313 --> 00:18:33,826
para pagarme.



211
00:18:33,851 --> 00:18:36,784
¿Pero no crees que es un poco excesivo?

 

212
00:18:36,951 --> 00:18:43,186
Él confió en mí.
Y salvé a su hijo, así que...
 


213
00:18:43,351 --> 00:18:49,505
Sabes, un hijo es un gran regalo, Didi.
El mayor regalo. Un regalo sagrado.
 



214
00:18:49,671 --> 00:18:51,941
Y poder estar en posición 
para que esto suceda...



215
00:18:51,941 --> 00:18:53,441
- Esto está vacío. 
- ¿Qué?



216
00:18:53,441 --> 00:18:57,020
- Tus maletas no tienen nada dentro.
- Muy bien, no tengo nada.



217
00:18:57,191 --> 00:19:01,707
- ¿Entonces por qué los trajiste?
- ¿No crees que puedo llenarlo...?

 

218
00:19:04,231 --> 00:19:08,941
Bueno, tengo que irme.
Tengo que cuidar a mi bebé.

 

219
00:19:09,111 --> 00:19:14,660
- Dale un beso de mi parte a ese hermoso bebé, ¿quieres?
- Está bien.


 
220
00:19:43,671 --> 00:19:45,468
Doctor Perl.



221
00:19:47,631 --> 00:19:50,065
Médico, por favor.



222
00:19:57,991 --> 00:20:01,225
Entre. Rápido. Rápido.



223
00:20:04,071 --> 00:20:11,192
Venir. Ya la sostuve. 
ven, ven. Tómalo con calma. 



224
00:20:11,224 --> 00:20:12,384
Pobrecita.
 


225
00:20:13,071 --> 00:20:17,220
Shhh, Isabel.  
No conoces los nuevos tiempos.
 


226
00:20:18,191 --> 00:20:24,451
Ya había oído hablar de ti. no lo soy
Judío, pero no sabía adónde ir.

 

227
00:20:24,471 --> 00:20:28,623
Vino a mí. soy muy 
satisfecho. Ah, lo siento, lo siento.

 

228
00:20:28,791 --> 00:20:31,545
¿Pero lo sabes? 
Debería hablar con tus padres. 


 
229
00:20:31,711 --> 00:20:36,651
Mis padres murieron.
Vivo con mi tío.
 


230
00:20:36,671 --> 00:20:40,550
Él me hace trabajar.
No puedo ir a la escuela.

 

231
00:20:41,711 --> 00:20:44,430
¿Fue él quien hizo esto?



232
00:20:45,863 --> 00:20:47,689
¡Ay dios mío! 



232
00:20:48,471 --> 00:20:53,907
Todas las noches se emborracha. el viene
derecho a mí y siempre peleo con él.
 


234
00:20:54,071 --> 00:21:00,467
Siempre peleo. Pero hoy, cuando 
Fui al granero, él, él...

 

235
00:21:00,951 --> 00:21:06,580
No quiero volver.
Preferiría morir.

 

236
00:21:06,751 --> 00:21:10,545
No morirás, mi querida niña.
Y tampoco volverás con él. 

 

237
00:21:10,911 --> 00:21:18,046
No. Te quedarás aquí con nosotros. Tenemos mucho espacio.
Y volver a la escuela. Ahora ven, ven.

 

238
00:21:18,311 --> 00:21:22,941
- Puedo trabajar. Trabajo mucho.
- Cálmate ahora, cálmate.
 


239
00:21:23,111 --> 00:21:28,423
La llevaré adentro y la acostaré, ¿vale?
Necesitas descansar. Necesito dormir.
 


240
00:21:28,591 --> 00:21:30,105
Gracias doctor.



241
00:21:47,111 --> 00:21:51,070
<i>¿Giska? ¿Eres? ¿Giska?</i>



242
00:21:51,231 --> 00:21:54,350
<i>- Sí.</i>
- � Jonás Rubén. 



243
00:21:54,350 --> 00:21:56,701
<i>Espero no molestarte.</i>
 


244
00:21:56,871 --> 00:22:01,820
Doctor Rubén, este departamento es tan hermoso.
Te pagaré tan rápido...
 


245
00:22:01,991 --> 00:22:04,335
<i>No te preocupes, no te preocupes. 
Me alegra que te guste.</i>



246
00:22:04,335 --> 00:22:06,369
Escucha, quiero ser el primero en decírtelo.

 

247
00:22:06,431 --> 00:22:08,662
Aprobaste el examen final.

 

248
00:22:11,831 --> 00:22:15,028
<i>- Giska, ¿estás ahí?</i>
- Sí, doctor Rubens.
 


249
00:22:15,191 --> 00:22:16,385
Jonás, por favor.



250
00:22:16,385 --> 00:22:19,185
Escucha, deberías empezar a...
 


251
00:22:19,185 --> 00:22:20,365
<i>trabaja tan pronto como lo tengas
su ciudadanía aprobada.</i>



252
00:22:20,365 --> 00:22:26,368
Sí, pero ya que lo mencionas pregunto, 
¿Hay algo ahí, algún tipo de problema?    



253
00:22:26,368 --> 00:22:29,260
Parece que está tardando mucho.
 


254
00:22:29,261 --> 00:22:30,471
<i>Ten paciencia Gisketa,</i>



255
00:22:30,471 --> 00:22:34,041
Muchas formalidades, sólo papeleo. 
No hay nada de qué preocuparse.
 


256
00:22:34,211 --> 00:22:35,392
¿Sí? ¿Nada?



257
00:22:35,392 --> 00:22:37,783
Nada, lo prometo.

 

258
00:22:39,311 --> 00:22:42,484
Entonces son muy buenas noticias.
Gracias, doctor Rubens.



259
00:22:42,551 --> 00:22:47,325
- Jonás.
- Jonás. Te estoy muy agradecido. Gracias.



260
00:23:35,231 --> 00:23:40,070
El salón no puede continuar sin ti, mi amor.
Tu audiencia te espera.



261
00:23:50,511 --> 00:23:55,220
- ¡Tan hermoso!
- Bienvenida mamá. 



262
00:23:57,000 --> 00:24:00,270
¡Ya era hora!
¿Dónde has estado?



263
00:24:00,280 --> 00:24:03,029
- ¡Oh! El trabajo de un médico nunca termina.
- Ahora el poema que escribiste.


 
264
00:24:03,191 --> 00:24:07,787
- Vino con eso.
- Sí, es tan hermoso.



265
00:24:07,787 --> 00:24:09,868
No, papi. ¡Papá!
 


266
00:24:09,951 --> 00:24:15,786
Giska, dice el discurso de O�lia,
Primera escena del tercer acto.



267
00:24:17,351 --> 00:24:22,744
Que querido hermano. Mi querido David.
¡Siempre fue un pequeño Shakespeare!
 


268
00:24:22,911 --> 00:24:26,904
Pero no para mí. Para Helena.
La segunda doctora de la familia.
 
 

269
00:24:27,071 --> 00:24:29,460
¡Suficiente! ¡Suficiente!
Demasiados médicos.
 


270
00:24:31,871 --> 00:24:39,186
¿Quizás algo para Rosie o Cilla?
Vamos Cilla. Debe haber algo que quieras,
 
 

271
00:24:39,351 --> 00:24:44,029
Algo que ambos queremos.
Cantar.
 


272
00:24:46,191 --> 00:24:49,388
- Sí, cuenta conmigo. ¿Sí? 
- Cantemos.


 
273
00:25:40,831 --> 00:25:44,623
Dra. Perl, quería empezar felicitándola.
por aprobar sus exámenes médicos. 
 


274
00:25:44,623 --> 00:25:45,123
¿Sí? Gracias.



275
00:25:45,791 --> 00:25:50,228
El INS te pidió que vinieras aquí.
hoy, porque hay preguntas planteadas...
 


276
00:25:50,391 --> 00:25:56,511
- sobre el caso de solicitar la ciudadanía.
- ¿Puedes responder eso?
  


277
00:25:56,671 --> 00:26:00,004
¿Preguntas? ¿Qué tipo de preguntas?
Preguntas... 



278
00:26:00,084 --> 00:26:02:783
- doctores?
- Si se trata de competencia médica... 



279
00:26:02:783 --> 00:26:03:967
- ¡No! ¡No!
-...te lo garantizo...  
 


280
00:26:03,971 --> 00:26:08,365
- Cuestiones éticas, Dr. Perl.
- No entiendo.
 


281
00:26:08,431 --> 00:26:11,269
Preguntas sobre lo que pasó 
durante la guerra. 
 


282
00:26:11,271 --> 00:26:14,134
¿Qué quieres decir con durante la guerra?
Durante la guerra, ¿cómo lo sabré?



283
00:26:14,134 --> 00:26:19,268
Estuve en Auschwitz. 
Quizás no esté claro en mi pedido. 
 

 

284
00:26:19,431 --> 00:26:22,264
No, what you did during the war.
 


285
00:26:22,431 --> 00:26:24,991
Es sólo burocracia.
Una formalidad.
 


286
00:26:25,151 --> 00:26:28,255
Si puedes presentar testigos, personas 
que pueda dar testimonio de tu carácter.



287
00:26:28,255 --> 00:26:30,255
¡Oh! Puedo testificar que...
 


288
00:26:30,671 --> 00:26:34,710
- Testimonios del pasado.
- Un minuto, por favor. Yo... yo...

 

289
00:26:34,871 --> 00:26:39,581
Lo siento, pero no conozco a nadie. 
de Sighet aquí en Nueva York ahora mismo.



290
00:26:39,751 --> 00:26:46,829
Nadie que sobreviviera. obviamente
No hay testigos que puedan declarar...

 

291
00:26:46,891 --> 00:26:51,187
Quizás pueda encontrar a alguien.
Nunca se sabe.
 


292
00:26:51,351 --> 00:26:57,221
- ¿Qué está en juego en mi carácter, por favor?
- Puedes sentarte. Estad tranquilos.
 
 

293
00:26:57,391 --> 00:26:59,169
Siéntese, doctor Perl. 
 


294
00:26:59,191 --> 00:27:06,027
Como usted conoce al Dr. Perl, usted es uno de los 
primeros refugiados en llegar a Nueva York.

 

295
00:27:06,191 --> 00:27:09,190
Confirmamos que eres quien dices ser.



296
00:27:09,190 --> 00:27:13,380
¿Crees que lo fingiría? 
¿Quién más crees que podría ser?
 


297
00:27:13,551 --> 00:27:19,103
Hay mucha gente entrando al país, Dr. Perl,
Bueno y malo. Y debes entender...
 

 
298
00:27:19,271 --> 00:27:23,423
- El Dr. Perl es muy respetuoso...
- No, no. Ahora lo sé. Entiendo. 
 


299
00:27:23,591 --> 00:27:27,550
Me estás diciendo que soy
sospechoso de ser uno de los malos. �?
 
 

300
00:27:27,711 --> 00:27:32,670
Y pidiéndome que te lo demuestre 
que soy de los buenos.

 

301
00:27:32,831 --> 00:27:35,221
Dr. Perl, sabemos que ha estado 
en varios Campos.

 

302
00:27:35,391 --> 00:27:41,090
¿Campos? eso es lo que llamas 
¿A Auschwitz y Bergen-Belsen, en Estados Unidos?

 


303
00:27:41,091 --> 00:27:44,585
¿Campos? Lugares donde tu
¿Los niños se van de vacaciones?  
 



304
00:27:44,671 --> 00:26:49,828
- Señores, seguro que lo entenderán...
- Y sabemos que mientras estuviste en estos Campos...



305
00:27:49,831 --> 00:27:54,539
Por sus privilegios, como médico, usted
Tuvo contactos muy estrechos con los nazis.
 



306
00:27:54,631 --> 00:27:56,467
Contactos muy estrechos.



307
00:28:00,467 --> 00:28:05,134
Cerca, sí. Si, una pistola 
en la sien, una bota en la garganta.  



308
00:28:05,134 --> 00:28:07,467
Contactos muy dolorosos. 



309
00:28:07,631 --> 00:28:14,757
Trabajaste como médico junto 
Médicos alemanes. Médicos nazis. ¿Sí o no?

 
 
310
00:28:16,231 --> 00:28:20,941
- Los médicos alemanes estaban allí, por supuesto, pero...
- ¡Médicos nazis!



311
00:28:21,111 --> 00:28:24,547
¿Y colaboraste con ellos?
¿Sí o no?
 


312
00:28:30,351 --> 00:28:34,549
- ¡Gisella! 
- Señores, ¿tienen idea de lo que pasó? 
 


313
00:28:34,711 --> 00:28:39,542
Gisela, por favor.
Por favor siéntate. Está bien. 



314
00:28:45,671 --> 00:28:47,263
<i>Por favor.</i>



315
00:28:49,431 --> 00:28:52,025
Muy bien.



316
00:28:52,191 --> 00:28:57,470
Por favor tome notas.
Todos ustedes. Por favor tome notas.

 

317
00:29:18,511 --> 00:29:22,823
Mamá tuvo que entregar todo el dinero. 
a los nazis. Entonces le vas a pagar con joyas.  



318
00:29:22,991 --> 00:29:27,587
No, Marta no. Dile a tu madre que es demasiado 
amable. Ella puede pagarme después de la guerra.

 

319
00:29:27,587 --> 00:29:29,150
No, eso es lo que dije...



320
00:29:30,191 --> 00:29:34,582
- Insistió.
- Y papá estuvo de acuerdo.



321
00:29:34,751 --> 00:29:39,188
No, no puedo aceptar eso. Ahora no. 
Nos ayudamos unos a otros como podemos. ¿Sí?

 


322
00:29:39,351 --> 00:29:45,824
Ahora van directamente a casa y 
Cuéntale a tus padres lo que dije. ¿Sí?
 


323
00:29:47,751 --> 00:29:53,224
- Katya, Marta, váyanse.
<i>- "Atención, gente de Sighet.</i>


 
324
00:29:53,391 --> 00:30:00,430
<i>"De ahora en adelante hay un toque 
toque de queda de 23:00 a 06:00..."

 

325
00:30:00,591 --> 00:30:03,013
Pero los húngaros son sus aliados, 
Papá. No me escuchas. 



326
00:30:03,013 --> 00:30:05,426
Escuche a Federico. 
Cuéntale lo que escuchaste de ellos.

 

327
00:30:05,591 --> 00:30:09,170
- Moshe, los alemanes...
- No nos iremos de Sighet.



328
00:30:09,231 --> 00:30:11,773
¿Cómo crees? 
¿Cómo saber si Cilla está a salvo?



329
00:30:11,773 --> 00:30:14,546 
Helen en su carta, 
Dice que llegó a Budapest.

 

330
00:30:14,711 --> 00:30:18,287
- ¿Están juntos?
- No lo sé, mamá. Sí. Supongo que lo son.



331
00:30:18,288 --> 00:30:22,321
Tienen que regresar.
Giska, tienes que hacer que regresen.

 

332
00:30:22,591 --> 00:30:25,980
No. No deberían volver aquí, mami.
Ore para que estén a salvo donde están.
 


333
00:30:25,991 --> 00:29:32,429
- Papá, tenemos que calmarnos. Pero no seas testarudo...    
- ¿Y qué pasa con Bela? Chandor, Julio...


 
334
00:30:32,591 --> 00:30:34,671
Las mamás son hombres adultos. 
Puedes cuidarlos bien,



335
00:30:34,671 --> 00:30:37,283
y sus familias y son 
hacer lo correcto que puedan.
 


336
00:30:37,286 --> 00:30:40,429
- Pero tú y papá...
- No iré a ninguna parte sin papá. 
 


337
00:30:40,429 --> 00:30:43,591
Escuche lo que digo.
¡Escuchar!



338
00:30:43,591 --> 00:30:48,711
Todavía tenemos tiempo. Tenemos contactos y mucho dinero.
Tú y papá se unirán a Rose en Palestina.

 

339
00:30:48,871 --> 00:30:52,944
No todos somos como tú. 
No podemos empezar todo de nuevo.


 
340
00:30:53,111 --> 00:30:57,301
Esta es nuestra vida. Nuestro mundo. 
Sighet es nuestro hogar Giska.



341
00:30:57,301 --> 00:30:59,301
¡Siempre será nuestra tierra!
  


342
00:30:59,301 --> 00:31:00,451
- Papá, por favor.
<i>- Papá...</i>



343
00:31:00,471 --> 00:31:02,622
Los alemanes nos destruirán.



344
00:31:02,622 --> 00:31:05,522
Los húngaros no lo permitirán.
Ningún pueblo civilizado lo permitirá.
  


345
00:31:05,591 --> 00:31:10,230
La ayuda de los húngaros está con ellos, papá.
Los veo caminando juntos, uno al lado del otro.
 
 

346
00:31:10,391 --> 00:31:14,197
- Entonces Sighet no lo permitirá.
- ¡Moisés! ¡Moisés! Sighet es sólo una ciudad.



347
00:31:14,197 --> 00:31:16,098
Es sólo otra ciudad más.



348
00:31:16,231 --> 00:31:20,100
- Giska tiene razón. Necesitas...
- Escucha.

 

349
00:31:20,271 --> 00:31:24,503
Somos una familia.
Seguimos juntos.



350
00:31:26,671 --> 00:31:27,502
¡Juntos!

 

351
00:31:43,631 --> 00:31:49,525
Helen, tengo buenas noticias para ti.
¡Buenas noticias en estos tiempos terribles!

 

352
00:31:49,551 --> 00:31:53,506
- ¿Buenas noticias para mí?
- Bueno, tal vez.



353
00:31:53,871 --> 00:31:58,945
- ¿Qué tal... finalmente?
- Sí, si le das mi nombre.



354
00:32:00,671 --> 00:32:04,141
Mi marido estará muy feliz.
 


355
00:32:07,111 --> 00:32:11,024
Gracias, Dra. Perl.
Si no fuera por ti, esto no sería posible.
 


356
00:32:11,191 --> 00:32:15,766
No, no, fue Dios quien quiso que fuera así. 
He hecho tan poco que sólo soy médico.
  
 

357
00:32:19,231 --> 00:32:20,219
<i>¡Abierto!</i>



358
00:32:20,229 --> 00:32:22,549  
<i>¡Abre la puerta!</i>



359
00:32:23,231 --> 00:32:25,189
¿Qué está pasando?  



360
00:32:26,851 --> 00:32:30,080
- ¡Busca en toda la casa!
- ¿Cómo te atreves a invadir nuestra casa?



361
00:32:30,151 --> 00:32:32,186
¡Tú! Traidor.  
 


362
00:32:32,687 --> 00:32:35,563
- Vamos. Por aquí. 
- ¿Deberías avergonzarte? 

 

363
00:32:35,571 --> 00:32:38,255
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Callarse la boca!
 


364
00:32:38,255 --> 00:32:40,255
¡No pueden comportarse así!



365
00:32:40,255 --> 00:32:42,660
¡No está bien irrumpir en esta casa!



366
00:32:43,671 --> 00:32:46,060
- Suéltame.
- Tienes que venir con nosotros.



367
00:32:46,231 --> 00:32:51,304
- ¿Por qué? Él es médico.
- Suelta a mi hija.



368
00:32:52,454 --> 00:32:53,524
¡Moisés!



369
00:32:57,674 --> 00:33:00,489
¡Tuerca! ¡Vamos!



370
00:33:02,849 --> 00:33:04,489
¡Suéltame! ¡Gisella!



371
00:33:11,271 --> 00:33:16,220
<b>GUETO DE SIGHET
UN MES DESPUÉS</b>
 


372
00:33:16,232 --> 00:33:20,130
<b> JUDÍOS
ENTRADA PROHIBIDA</b>



373 
00:33:46,870 --> 00:33:48,200
¡Papá!



374
00:33:52,631 --> 00:33:55,347
- ¡Imré! Rápidamente.
- ¡Papá!



375
00:33:56,461 --> 00:33:58,947
Charlotte, trae agua.



376
00:34:05,761 --> 00:34:12,323
¡Mira lo que le hicieron!
Ay dios mío.
 


377
00:34:12,331 --> 00:34:17,987
- El cuarto es mejor.
- Charlotte, dame el agua.



378
00:34:19,871 --> 00:34:22,665
Tómalo. Toma esto.



379
00:34:22,711 --> 00:34:25,581
- Tome estas píldoras.
- ¿Medicamentos?



380
00:34:25,581 --> 00:34:30,581
Sí, Elizabeth, los contrabandeé. 
Aquí, para mí. Tómalo, Federico.

 

381
00:34:30,631 --> 00:34:34,182
- Dr. Junger, ¿cómo está?
- La fiebre es muy alta.



382
00:34:36,551 --> 00:34:39,827
David, tienes que tomar esto.
 


383
00:34:40,791 --> 00:34:46,270
- Aquí. Vamos, estás ardiendo de fiebre.
- No puedo tragar.
 


384
00:34:46,431 --> 00:34:48,691
Pruébalo. Pruébalo por mí. 



385
00:34:53,791 --> 00:34:55,861
Muy bien. Muy bien.



386
00:34:57,431 --> 00:35:01,548
Dr. Junger, ¿cuándo lo soltó?
 


387
00:35:01,711 --> 00:35:08,025
Ayer. De repente decidieron
que no tenía nada que decirles.
 
 

388
00:35:08,191 --> 00:35:15,027
¿Por qué tomarlos entonces?  ¿Por qué los golpean? 
¿Por qué hacen estas cosas horribles?
 


389
00:35:15,191 --> 00:35:19,662
Sin otra razón, 
pero llénanos de miedo.
 
 

390
00:35:19,831 --> 00:35:22,743
Magda, por favor. 
Está bien, está bien.
 


391
00:35:22,911 --> 00:35:27,826
Mañana, Giska.
Mañana nos sacarán de aquí.
 


392
00:35:27,991 --> 00:35:30,300
- ¿Mañana?
- ¿Adónde?



393
00:35:30,471 --> 00:35:32,985
- Polonia.
- ¿Polonia?



394
00:35:36,031 --> 00:35:39,421
Vete a la cama, Carlota.
Acostarse.


 
395
00:35:40,591 --> 00:35:44,903
Bueno, tal vez al menos
Sigamos todos juntos, ¿verdad?
 


396
00:35:45,071 --> 00:35:50,144
¿Y qué pasa con Cilla? ¿Hermoso?
¿Todos?
 


397
00:35:50,311 --> 00:35:52,562
Mami, no lo sé.
Pero son muy fuertes.

 

398
00:35:52,631 --> 00:35:57,907
Se están cuidando bien y...
 



399
00:35:58,071 --> 00:36:01,782
y sabes, tal vez no quieran 
Preocupémonos de ellos.
 


400
00:36:10,911 --> 00:36:11,549
Tómalo.



401
00:36:14,511 --> 00:36:17,150
Tenemos que tener suficiente para todos nosotros.  
 


402
00:36:18,311 --> 00:36:22,781
Ponlo en tu zapato.
Si es necesario...
 


403
00:36:24,351 --> 00:36:29,822
Federico, ¿hablas en serio?
¿Suicidio?

 

404
00:36:30,311 --> 00:36:36,341
Prefiero morir en mis propias manos,
que darle este placer a cualquier bastardo.
  


405
00:36:37,191 --> 00:36:39,864
- Yo también.
- Shhh, cállate, por favor.



406
00:36:40,031 --> 00:36:43,890
No quiero a mamá y a los niños 
otros escuchan lo que dices.
 


407
00:36:43,911 --> 00:36:50,541
Giska, pon eso en tu zapato.
Por favor.
 


408
00:37:11,551 --> 00:37:13,509
No te demores. Todos en fila.



409
00:37:14,615 --> 00:37:15,626
<i>Lo siento.</i>



410
00:37:22,831 --> 00:37:24,141
¡Gisella!



411
00:37:25,233 --> 00:37:26,242
Lo siento.



412
00:37:26,312 --> 00:37:27,554
¡Gisella!



413
00:37:31,025 --> 00:37:32,382
¡Gisella!



414
00:37:33,671 --> 00:37:35,423
Federico, aquí.



415
00:37:37,435 --> 00:37:38,442
Lo siento.



416
00:37:41,391 --> 00:37:45,720
- ¿Dónde está el doctor Jünger? ¿Dónde están?
- Muerto.



417
00:37:45,731 --> 00:37:50,263
Tomaron el veneno.
Pero Charlotte sobrevivió.

 

418
00:37:50,431 --> 00:37:54,389
Charlotte, te dio muy poco. 
Ella debe estar en algún lugar de estas filas.



419
00:37:54,389 --> 00:37:57,779
No pude encontrarla.



420 
00:37:58,158 --> 00:38:01:329
- ¡Giska!
- Papá, está bien.



421
00:38:03,431 --> 00:38:05,183
<i>Aquí. Quédate aquí.</i>



422
00:38:25,551 --> 00:38:28,990
Carlota. ¿Charlotte Jünger?



423
00:39:05,132 --> 00:39:07,330
<i>¡Gisella! ¡Giska!</i>



424
00:39:11,971 --> 00:39:15,226
<i>Dra. Perla. ¿Dónde está el Dr. Perl?</i>



425
00:39:17,391 --> 00:39:19,073
<i>-¡Doctor Perl!</i>
<i>- Sólo judíos.</i>



426
00:39:19,500 --> 00:39:21:070
Isabel!



427
00:39:21,073 --> 00:39:23,285
¡Doctor Perl! Déjame ir con ellos.



428
00:39:23,311 --> 00:39:26,905
Déjame ir con ellos.
¡No!
 


429
00:39:30,471 --> 00:39:33,228
Doctor Perl. Por favor, detén el tren.
 


430
00:39:35,228 --> 00:39:36,848 
¡Por favor!




431
00:40:38,551 --> 00:40:41,928
<b>AUSCHWITZ</b>



432
00:40:42,030 --> 00:40:43,880
Auschwitz.
 


433
00:40:49,711 --> 00:40:53,231
Giska. Querida Giska.



434
00:40:54,231 --> 00:41:00,022
Júrame. nos veremos 
unos a otros en la Tierra Prometida.
 


435
00:41:03,591 --> 00:41:07,623
Te lo prometo, papá.
Prometo.
 


436
00:41:22,111 --> 00:41:26,866
- agua.
- David. David.



437
00:41:27,031 --> 00:41:28,589
agua.



438
00:41:30,751 --> 00:41:35,029
<i>Mujeres a la derecha,
hombres a la izquierda.</i>
 


439
00:41:35,191 --> 00:41:38,547
agua. agua.



440
00:41:45,391 --> 00:41:46,949
Rápidamente. 



441
00:41:47,098 --> 00:41:48,998
<i>¡Rápido! ¡Rápido!</i>



442
00:41:50,250 --> 00:41:52,390
<i>...¡hombres a la izquierda!</i>



443
00:41:53,300  --> 00:41:54,600
¡Rápido! 



444
00:42:04,951 --> 00:42:08,341
Mujeres de derecha 
¡A la derecha!
 


445
00:42:08,511 --> 00:42:15,400
Un momento, por favor. Mi hermano... señor, 
mi hermano está muy enfermo. Tiene neumonía.

 

446
00:42:15,671 --> 00:42:20,387
Veo. Necesita cuidados 
doctores. Cuidémoslo bien.

 

447
00:42:20,551 --> 00:42:23,221
- Llévalo a la ambulancia.
- Giska, por favor ven conmigo.



449 
00:42:23,222 --> 00:42:24,221
Sí. Sí. Excelente.



449
00:42:24,221 --> 00:42:27,582
- ¿Puede ir mi hijo con él?
- Sí, si quieres.



450
00:42:27,751 --> 00:42:31,460
- David. david...
- Llévalos a ambos a la ambulancia.



451
00:42:31,631 --> 00:42:35,484
- Volveré pronto.
- Imre, espérame ahí, por favor.

 

452
00:42:35,551 --> 00:42:41,909
- ¿Dónde está el hospital?
- Muy cerca. Seguir. Seguir.



453
00:42:42,471 --> 00:42:46,941
En línea. Sigue caminando.
 


454
00:42:47,191 --> 00:42:47,957
Rápidamente.



455
00:42:48:257 --> 00:42:49,690
Seguir.



456
00:42:50,311 --> 00:42:51,949
Entra.



457
00:43:43,311 --> 00:43:47,560
Federico! ¡Papá!



458
00:43:47,677 --> 00:43:53,879 
<i>¡Giska! No te preocupes.
Estaremos bien.</i>
 
 

459
00:43:54,031 --> 00:43:57,580
Dile a tu madre 
para quedarme contigo.
 


460
00:43:57,751 --> 00:44:01,300
Giska. Encontré a Raquel. 



461
00:44:01,471 --> 00:44:04,313
- Rachel, ¿estabas en nuestro tren?
- Sí.



462
00:44:04,313 --> 00:44:08,626
- ¿Has visto a Charlotte Jünger?
- No.
 


463
00:44:13,231 --> 00:44:17,303
- ¿Cómo está Isabel?
- Débil y sediento.



464
00:44:17,471 --> 00:44:19,985
Ay, mi querida Isabel.



465
00:44:20,153 --> 00:44:22,339
<i>¡Oh! ¡Giska!</i>



466
00:44:23,151 --> 00:44:28,747
Doctor Perl.
Dr. Perl, voy a cuidar de su madre.



467
00:44:28,930 --> 00:44:30,344
¡Mami!

 

468
00:44:30,551 --> 00:44:34,669
No te preocupes.
Yo cuidaré de tu madre.
 


469
00:44:46,122 --> 00:48;46,240
¡Date prisa! ¡Vamos, rápido!



470
00:46:24,871 --> 00:46:26,907
¡Cállate, cerdo judío!



471
00:46:29,151 --> 00:46:31,903
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy médico.



472
00:46:31,071 --> 00:46:32,107
Vuelve a la fila.



473
00:47:18,711 --> 00:47:24,785
Y te atreves a preguntarme
de qué lado estaba. Mirar.
 


474
00:47:27,511 --> 00:47:31,026
Ahí lo tienes. ¿Puedes ver?
Escribe esto.



475
00:47:31,191 --> 00:47:36,470
Soy el Dr. Perl, número 25404.
 


476
00:47:36,631 --> 00:47:40,863
Prisionero. No cooperativo.
 


477
00:48:13,631 --> 00:48:16,622
- Dr. Perl, buenos días.
- Buen día.



478
00:48:16,791 --> 00:48:21,740
Espero que entiendas que ayer no tuvimos
intención de molestar de cualquier manera... 
  


479
00:48:21,911 --> 00:48:24,255
No, no. Entiendo. 
Buenos días, señores.



480
00:48:24,255 --> 00:48:28,255
Permíteme presentarte 
mi amigo Didi Goldstein.

 

481
00:48:28,671 --> 00:48:31,231
- Buen día.
- Señorita Goldstein, buenos días.



482
00:48:32,831 --> 00:48:36,665
- Seguimos donde lo dejamos.
- Sí.
 


483
00:48:36,831 --> 00:48:42,189
Llegó el tren, su familia se fue. 
Separado, te llevaron a desinfectar, 



484
00:48:42,351 --> 00:48:47,789
Su cabello estaba afeitado. Una mujer fue atacada
En tu cabeza intentaste ayudar, pero no pudiste.
 
 

485
00:48:47,951 --> 00:48:53,300
- Luego le tatuaron el brazo. ¿Estoy en lo cierto?  
- Sí. 



486
00:48:53,431 --> 00:48:55,342
Dr. Perl, no tengo 
la intención de ofenderla con esto. 



487
00:48:55,342 --> 00:48:59,442
Pero tenemos que establecer 
su relación como médico en el campo.

 

488
00:48:59,451 --> 00:49:00,351
En Auschwitz, sí.



489
00:49:00,351 --> 00:49:05,424
Sí, ahora, antes de ser 
tatuado, le dijiste a esa mujer...

 

490
00:49:05,591 --> 00:49:09,665
debes recordar 
que esta mujer era una guardia nazi.



491
00:49:09,865 --> 00:49:11,478
Le dijiste a ese guardia nazi... 


 
492
00:49:11,831 --> 00:49:16,382
quien era médico. Fue en ese momento 
¿Quién empezó a trabajar como médico? 

 

493
00:49:16,551 --> 00:49:20,703
No. Nunca volví con ella.
para ver. Eran muchos.
 


494
00:49:25,671 --> 00:49:29,346
No, así no es como comencé.
 


495
00:49:31,511 --> 00:49:36,221
- Eso no fue entonces.
- ¿Entonces cómo? ¿Cómo ha ocurrido?

 

496
00:49:38,711 --> 00:49:41,910
¿Fue voluntariamente?
¿Alguien la nominó?
 


497
00:49:41,911 --> 00:49:49,066
Dices que no cooperaste.
¿Te obligaron a trabajar en contra de tu voluntad?

 

498
00:49:49,511 --> 00:49:51,547
No, yo...



499
00:49:55,991 --> 00:50:01,666
Me ofrecí voluntario. 
Pero... por favor.
 
 

500
00:50:01,831 --> 00:50:06,382
En ese momento yo no 
idea de las cosas que tendría que hacer.
 


501
00:50:08,831 --> 00:50:11,389
Vamos. Vamos.
 


502
00:50:23,951 --> 00:50:28,944
- Lo siento. ¿Sabes dónde está el hospital?
- ¡Shh!



503
00:50:29,111 --> 00:50:32,706
- ¿Sabes adónde llevaron a los hombres?
- No sé.



504
00:50:32,871 --> 00:50:36,749
Dios mío, ¿dónde están?

 

505
00:50:39,911 --> 00:48:42,186
¿Por qué te pellizcas?

 

506
00:50:42,351 --> 00:50:46,822
Tener color en mis mejillas.
Para evitar ser elegido.

 

507
00:50:46,991 --> 00:50:51,223
- ¿Por qué tardó tanto?
- ¿Lo siento?

 

508
00:50:51,391 --> 00:50:56,509
comiendo caviar,
mientras aquí nos pudrimos.



509
00:51:01,751 --> 00:51:04,390
Te acostumbras. 



510
00:51:04,551 --> 00:51:09,981
Tienen que quemarnos a todos,
antes de que lleguen los rusos.
 



511
00:51:23,171 --> 00:51:24,463
Carlota.



512
00:51:28,771 --> 00:51:32,539
-Charlotte Jünger.
- Callarse la boca.



513
00:51:37,711 --> 00:51:42,262
Te doy dos días.
¡Entonces se acabó!

 

514
00:51:46,145 --> 00:51:47,283
¡Carlota!



515
00:51:49,311 --> 00:51:50,790
<i>Atención.</i>



516
00:51:50,900 --> 00:51:52,482
<i>¡Atención!</i>



517
00:51:54:500 --> 00:51:56,500
¡Atención!



518
00:52:10,791 --> 00:52:14,545
- ¿Qué tenemos aquí?
- Una bailarina.
 


519
00:52:14,711 --> 00:52:16,542
¿Una bailarina?
 


520
00:52:20,551 --> 00:52:23,463
- ¿Quieres bailar para mí?
- ¿Papá?



521
00:52:34,071 --> 00:52:37,029
Bravo. Bravo. Bravo.



522
00:52:39,071 --> 00:52:41,221
Debo...



523
00:52:44,831 --> 00:52:51,508
No, no, no, no. 
Ella es tan hermosa. Y qué buen bailarín. 
 


524
00:52:51,671 --> 00:52:54,344
Gracias, papá.



525
00:52:54,511 --> 00:52:57,371
Contento. Él viene. 



526
00:53:02,151 --> 00:53:04,984
¿Hay médicos aquí?



527 
00:53:06,093 --> 00:53:08,652
<i>¡Atención!</i>



528
00:53:10,631 --> 00:53:15,422
<i>- ¿Hay médicos aquí?</i>
- No hay médicos, ¿eh?
 


529
00:53:15,765 --> 00:53:18,682
¿Ni siquiera uno?



530
00:53:18,691 --> 00:53:24,341
<i>¡Atención!
¿Hay médicos aquí?</i>
 


531
00:53:28,071 --> 00:53:30,460
¿Sin médicos?



532
00:53:34,221 --> 00:53:37,300
¡Oh! ¡Finalmente!



533
00:53:40,191 --> 00:53:44,629
- ¿Qué clase de médico eres?
- Ginecólogo.



534 
00:53:44,633 --> 00:53:45,769
¿Ginecólogo?



535
00:53:45,791 --> 00:53:53,888
¿Ginecólogo? Excelente. ¿La medicina
¿Privado o está vinculado a una clínica?
 
 

536
00:53:53,951 --> 00:53:58,308
Tengo una práctica.
Estudié en Cluj y Berlín.
 


537
00:53:58,471 --> 00:54:01,250
¿Berlina? Sí. Debería conocerla.
 


538
00:54:01,271 --> 00:54:04,661
También estudié en Berlín.



539
00:54:04,831 --> 00:54:11,746
Ya sabes, tienes un aire autoritario,
lo cual me parece impresionante.

 

540
00:54:11,911 --> 00:54:16,225
Es una actitud que admiraría y respetaría en 
Cualquiera, menos un médico, es maravilloso.



541
00:54:16,325 --> 00:54:18,000
Gracias, señor.
 


542
00:54:18,391 --> 00:54:23,260
Lo siento señor, lo sé. 
Pero si puedo... 
  


543
00:54:23,431 --> 00:54:26,275
Si...si pudieras ayudarme 
encontrar a mi hijo. 



544
00:54:26,275 --> 00:54:29,271
Fue llevado a 
la enfermería anoche, .
 


545
00:54:29,271 --> 00:52:30,511 
- Entiendo.
- y... y... 



546
00:54:31,511 --> 00:52:34,660
Él me está esperando.
Y estoy preocupada por él.
 


547
00:54:34,831 --> 00:54:38,414
Y sé que debe ser 
muy preocupada por mi...



548
00:54:38,414 --> 00:54:42,628
Por supuesto, cualquier buen hijo. 
Me preocuparía tu madre, sí.
 


549
00:54:42,639 --> 00:54:46,139
- Sí, y me gustaría ir a visitarlo.
- Ciertamente. Podemos hacerlo por usted.
 


550
00:54:46,139 --> 00:54:47,888
- ¿Sí?
- Sí.



551
00:54:49,011 --> 00:54:52,115
Quizás mientras tanto podría 
pasarle un mensaje.



552
00:54:52,115 --> 00:54:54,125
- Es un placer. ¿El nombre del chico?
- Imre
 



553
00:54:54,125 --> 00:54:54,881
Imre Krauss.



554
00:54:54,881 --> 00:54:57,361
Irme será informada que 
Tu madre está bien. ¿Bien?

 

555
00:54:57,711 --> 00:55:02,478
- Gracias, señor. Sólo una cosa más, por favor. 
- Por favor, definitivamente.



556
00:55:02,478 --> 00:55:04,976
Disculpe, pero si puedo...
 


557
00:55:04,976 --> 00:55:12,388
- Por favor continúa...
- Mi hermano está muy enfermo, y mi madre...
 


558
00:55:12,551 --> 00:55:17,762
Por favor, por favor. Tu, tu marido,
y su madre, toda su familia...

 

559
00:55:17,763 --> 00:55:19,868
Estaremos juntos 
De nuevo, muy pronto.
 


560
00:55:20,358 --> 00:55:22,522
- ¿Sí?
- Sí.



561
00:55:23,038 --> 00:55:26,622
Gracias.
Gracias, señor. 



562
00:55:26,711 --> 00:55:29,989
Me gustaría pedirte un pequeño favor. ¿Sí?
  


563
00:55:30,151 --> 00:55:36,306
Tú eres húngaro y yo soy alemán. creo que el 
Las mujeres deberían escucharte mejor que a mí.
 

 

564
00:55:36,471 --> 00:55:40,623
Ahora. acabamos de construir 
un hogar para mujeres embarazadas

 

565
00:55:40,632 --> 00:53:47,230
Como verás, tendrán todas las condiciones, camas. 
limpio, buena comida y atención médica, por supuesto...
 



566
00:55:47,231 --> 00:55:50,335
Ahora me costaría 
tuvieron que caminar. 



567
00:55:50,335 --> 00:55:52,670
Disponemos de algunos vehículos de 
Cruz Roja. para llevarlos allí.
 


568
00:55:52,831 --> 00:55:58,412
Pero la pregunta es, cuanto más 
para que podamos ponerlos en los camiones...



569
00:55:58,412 --> 00:56:01,823
cuanto más puedan recibir
el cuidado que merecen.
 

 
570
00:56:01,851 --> 00:56:03,184
Y sabes, casi siento 
Me da vergüenza tener que decir esto.



571
00:56:03,184 --> 00:56:05,344
ellos son 
tan desesperadamente necesario.
 


572
00:56:05,351 --> 00:56:08,051
¿Sí? Entonces, ¿podrías hacer esto por mí?



573
00:56:08,071 --> 00:56:13,509
Puede unir a las mujeres 
mujeres embarazadas y llevarlas a término? 
 



574
00:56:13,671 --> 00:56:17,310
- ¿Sí?
- Por supuesto que puedo. Por supuesto que puedo ayudarte.
 


575
00:56:17,430 --> 00:56:18,500
Muchas gracias.



576
00:56:18,501 --> 00:56:22,350
- No, no, muchas gracias.
- Es muy amable.



577
00:56:29,771 --> 00:56:31,190
¡Lo siento! 
 

 

578
00:56:31,191 --> 00:56:38,311
Dr. Mengele, me dijo 
que hay un hogar para las futuras madres.

 


579
00:56:38,471 --> 00:56:44,990
Hay buenas camas, baños, 
atención médica, buena comida...
 


580
00:56:45,151 --> 00:54:49,962
Estos coches de la Cruz Roja,
Llévalos a esa casa.
 


581
00:56:49,962 --> 00:56:56,567
Para aquellas de ustedes que están embarazadas,
Esta me parece una buena opción, sí.

 

582
00:57:08,511 --> 00:57:15,550
¿De verdad crees que puedes ser genial? 
grande, fuerte y poderoso, <i>"Herr"</i> ¿Doctor?

 

583
00:57:15,711 --> 00:57:17,063
¿De qué estás hablando?
 
 

584
00:57:24,391 --> 00:57:27,747
- Enviará a todas las mujeres a la muerte.
- Dijo...

 

585
00:57:27,911 --> 00:57:33,402
¿No sabe quién es, Dr. Mengele?
Es el médico de la muerte.

 

586
00:57:33,471 --> 00:57:35,825
No, esos camiones son de la Cruz Roja.



587
00:57:35,825 --> 00:57:39,025
Entonces ¿dónde están los trabajadores? 
¿De la Cruz Roja, doctor?

 

588
00:57:40,151 --> 00:57:40,864
Pero...



589
00:57:41,071 --> 00:57:46,658
quiero a mi hijo 
y mi hijo ayudó a mi hermano... 



590
00:57:46,658 --> 00:57:49,611 
nos enviaron en un auto 
de la Cruz Roja anoche,



591
00:57:49,611 --> 00:57:50,679
- ambos.
- ¡Shh!



592
00:57:53,071 --> 00:57:59,308
Su hermano y su hijo fueron llevados 
adónde van esas mujeres.
 

 
593
00:57:59,308 --> 00:58:00,434
¿A dónde los enviaste?



594
00:58:00,434 --> 00:58:03,034
No, no, prometió el Dr. Mengele. 
lleva un mensaje a lmre.



595
00:58:03,034 --> 00:58:06,328
¡Oh! El Dr. Mengele prometió 
Lleva un mensaje a Imre.

 

596
00:58:06,331 --> 00:58:08,142
- ¡Sí! ¡Sí!
- A la enfermería.



597
00:58:08,911 --> 00:58:14,110
La enfermería es una cámara de gas.
Un crematorio.

 

598
00:58:14,271 --> 00:58:17,227
- ¡No! ¡No!
- Tu hijo está muerto.

 

599
00:58:19,231 --> 00:58:21,303
Mirar. Ver más allá.

 

600
00:58:21,311 --> 00:58:25,223
Son coches de la Cruz Roja.
por el Dr. Mengele. ¿Los ves?

 

601
00:58:30,511 --> 00:58:35,824
Eres el gran doctor, ¿eh?
¿Qué es ese dulce olor en el aire?


 
602
00:58:35,991 --> 00:58:40,281
Seguramente lo has olido antes. 
¿Si realmente eres médico?
 


603
00:58:50,031 --> 00:58:55,388
Escuchar. ¿Escuchaste eso?
¿Sabes lo que es ser quemado?

  

604
00:58:55,551 --> 00:58:59,021
Carne humana. ¿entender?

  

605
00:58:59,191 --> 00:59:00,749
Carne humana.
 


606
00:59:30,111 --> 00:59:33,139
Toma el veneno, eso 
¿Fue un intento de suicidarse?



607
00:59:36,320 --> 00:59:37,437
¿Doctor Perl?

 

608
00:59:37,438 --> 00:59:42,310
Sí, el conocimiento de lo que 
estaba sucediendo. Eso es lo que...

 

609
00:59:42,471 --> 00:59:49,307
lo que pasó.
el crematorio, Imre. Imre, hijo mío...



610
00:59:49,471 --> 00:59:55,510
Fue... fue demasiado. Ya sabes...
Esto fue demasiado.

 

611
00:59:55,671 --> 00:59:57,502
Lamento tu pérdida. 



612
00:59:57,671 --> 01:00:04,160
Ahora, este primer día, este fue el
¿Primera vez que oíste hablar de las cámaras de gas?



613
01:00:04,200 --> 01:00:05,190
Sí.  



614
01:00:05,351 --> 01:00:10,269
Y admitiste libremente haber enviado todos esos
 ¿Mujeres a morir en las cámaras de gas? 

 

615
01:00:13,751 --> 01:00:19,222
Me engañaron. Me amenazaron.
¿No escuchaste lo que dije?

 

616
01:00:19,271 --> 01:00:25,506
Justo como eran esas mujeres.
Pero excepto que sobreviví, y... y...
 
 

617
01:00:25,671 --> 01:00:29,231
¿Entiendes lo que 
El Dr. Mengele dijo sobre...



618
01:00:29,231 --> 01:00:30,762
de que esas mujeres sean 
enviado para tratamiento?
 
 

619
01:00:30,762 --> 01:00:34,870
yo era medico y como medico 
Quería que esto se hiciera.
 


620
01:00:34,871 --> 01:00:40,010
Creí que quería
Habría una enfermería para todos. 
 


621
01:00:40,071 --> 01:00:42,902
Pero yo era joven.

 

622
01:00:43,071 --> 01:00:48,543
En ese momento no entendí lo que significaba.
"atención médica" para mujeres embarazadas.



623
01:00:48,711 --> 01:00:54,547
Entonces estos "cuidados" fueron entonces 
¿Irán a las cámaras de gas? 
 


624
01:00:54,711 --> 01:00:59,227
Normalmente, sí. A veces, 
experimentaron con ellos.


 
625
01:00:59,391 --> 01:01:04,511
¿Has participado en alguna
¿De estas experiencias, Dr. Perl?

 

626
01:01:07,991 --> 01:01:10,186
¿Ni siquiera bajo presión?
 


627
01:01:10,351 --> 01:01:16,850
les hubiera pedido que me dispararan 
alguna experiencia en embarazo, o no.
 



628
01:01:16,850 --> 01:01:21,263
Entonces no has visto al Dr. Mengele.

 

629
01:01:27,791 --> 01:01:35,319
¿Hablamos ahora de semántica? si yo ayudara 
¿Doctor Mengele? Sí. Según tu definición, sí,

 

630
01:01:35,391 --> 01:01:36,877
Ese primer día, sin saberlo.

 

631
01:01:36,877 --> 01:01:38,953
Pero tan pronto como supo el destino 
de esas mujeres,



632
01:01:38,953 --> 01:01:45,506
las mujeres a las que pensé que estaba ayudando, 
pero en cambio... caí sobre mí mismo, tan pronto como lo supe... 

 

633
01:01:45,671 --> 01:01:49,268
Juré que nunca más volvería a haber una mujer embarazada. 
en Auschwitz mientras pudiera evitarlo.



634
01:01:49,431 --> 01:01:51,862
Palabras fuertes, Dr. Perl.

 

635
01:01:54,471 --> 01:01:59,225
Sí, palabras.
¿Cuáles son las palabras, Sr. Prentiss?
 


636
01:01:59,391 --> 01:02:02,464
No hay ninguno que describa lo que vi.
 

 
637
01:02:06,991 --> 01:02:12,509
¿Paramos a almorzar? estaremos aquí 
Son las dos en punto. ¿Si esto conviene a todos? 



638
01:02:12,671 --> 01:02:15,220
Por supuesto. Por supuesto.



639
01:02:19,511 --> 01:02:21,366
¡Ay dios mío!



640
01:02:31,866 --> 01:02:34,866
¿Siempre termina tan incómodo?



641
01:02:36,431 --> 01:02:38,786
No voy a volver allí. 



642
01:02:41,791 --> 01:02:43,861
¿Por qué?



643
01:02:47,031 --> 01:02:48,864
¿Mencionó a Rachel?
 
 

644
01:02:53,231 --> 01:02:58,441
Habló de Rachel, ¿no?
Y Isabel. Dime.



645
01:02:59,991 --> 01:03:03,427
Ella sólo hablaba de ella misma.



646
01:03:03,591 --> 01:03:08,553
<i>Dra. Perl, volvamos al tema del aborto...</i> 
 


647
01:03:08,553 --> 01:03:10,231
que mencionar antes del descanso. 



648
01:03:10,231 --> 01:03:16,341
¿Dice en su solicitud de visa que  
¿Realizó usted personalmente más de mil abortos?



649
01:03:16,351 --> 01:03:19,426
Así es, sí, pero,
sí, algo parecido a eso. 



650
01:03:19,432 --> 01:03:22,432 
No sé cuál era la intención, Dr. Perl.
pero esa es una cifra aterradora. 
 


651
01:03:22,591 --> 01:03:25,515
La intención para la que sirvió, 
Sr. Prentiss, 



652
01:03:25,515 --> 01:03:29,530
Era un propósito muy importante. 
Salvar la vida de las madres.



653
01:03:29,531 --> 01:03:35,709
¿Salvar la vida de las madres? mujeres tu nosotros 
Dijo que todos estaban destinados a morir.



654
01:03:35,871 --> 01:03:39,628
La intención de los nazis, señor Prentiss,
era matarnos a todos.



655
01:03:39,628 --> 01:03:41,614
Hasta el último judío.
 
 

656
01:03:41,791 --> 01:03:47,411
De hambre, de fusilarnos, de humillarnos.
Quemarnos, gasearnos, todos deberían morir.
 


657
01:03:47,411 --> 01:03:48,822
Cualquier cosa desde
eso resultaría en la muerte.



658
01:03:48,991 --> 01:03:54,190
- Bueno, entendemos al Dr. Perl...
- Pero mi intención, como médico... 

 

659
01:03:54,351 --> 01:04:01,981
como cualquier otro ser humano 
como nosotros, era sobrevivir. Soporté.
 
 


660
01:04:02,151 --> 01:04:05,499
Y forcé... forcé 
otros para aguantar...
  


661
01:04:05,671 --> 01:04:12,065
porque nunca perdí la esperanza 
que los rusos, o tal vez incluso tú...
 
 

662
01:04:12,231 --> 01:04:17,510
Incluso tú podrías encontrarnos.
y finalmente al matadero.
 


663
01:04:17,671 --> 01:04:21,220
Por lo tanto, mientras usted 
peleó su guerra... 



664
01:04:21,391 --> 01:04:22,907
Yo luché contra el mío.



665
01:04:22,907 --> 01:04:26,907
Quizás me lo recuerde.
Quizás puedas explicar esto...


 

666
01:04:27,071 --> 01:04:29,984
- eh...
- Señores, por favor.



667
01:04:29,984 --> 01:04:31,746
Es todo tan simple.



668
01:04:32,151 --> 01:04:35,029
mujeres que fueron 
mujeres embarazadas fueron asesinadas.
 



669
01:04:35,191 --> 01:04:39,707
Aborté fetos para que las madres 
podría sobrevivir. ¿Lo entiendes?
  


670
01:04:39,871 --> 01:04:42,260
Si pudiera salvar la vida de mamá... 
 
 

671
01:04:42,431 --> 01:04:44,531
y si ella pudiera sobrevivir, 
Si lo deseas... 



672
01:04:44,531 --> 01:04:46,663
Dios, ella puede que algún día 
dar a luz a otro hijo.
 


673
01:04:46,831 --> 01:04:52,701
Nadie puede exterminar al pueblo judío,
mientras las mujeres judías tengan bebés.



674
01:04:52,871 --> 01:04:57,149
¿Nacieron bebés en Auschwitz?
 
 

675
01:04:58,151 --> 01:05:01,287
Sí, algunos, pero...



676
01:05:01,351 --> 01:05:08,342
los recién nacidos eran
inmediatamente exterminados con sus madres. 

 

677
01:05:08,431 --> 01:05:14,659
Pero estas mujeres fueron separadas de
hombres. ¿Cómo quedaron embarazadas?



678
01:05:14,831 --> 01:05:18,470
La mayoría de las mujeres embarazadas 
En Auschwitz ya llegaron así.

 

679
01:05:18,631 --> 01:05:22,624
En cuanto a los demás... algunos 
fueron violadas por las SS...

 

680
01:05:22,791 --> 01:05:26,309
algunos vendieron sus cuerpos 
para alimentarse, en las letrinas.



681
01:05:26,309 --> 01:05:28,440
¿Lo fue? ¿En las letrinas?


 
682
01:05:28,471 --> 01:05:33,340
Sí. Había hombres, prisioneros
trabajo que tuvo acceso a esta zona. 
  


683
01:05:33,511 --> 01:05:38,825
Pero aún así. mil mujeres
embarazada. No pienses en ese número...

 

684
01:05:38,825 --> 01:05:45,303
Sr. Prentiss, Auschwitz no fue unos pocos 
tiendas de campaña en el bosque, era como un pequeño pueblo.



685
01:05:45,471 --> 01:05:49,465
Éramos 30.000
sólo en el sector femenino húngaro.
 


686
01:05:49,471 --> 01:05:53,225
Mil, de 30 mil, en realidad es muy poco.

 


687
01:05:53,391 --> 01:06:01,661
Antes dijiste que el Dr. Mengel hizo
experiencias en mujeres embarazadas?



688
01:06:04,191 --> 01:06:07,749
Sí. En ambos, el feto y la madre.
 


689
01:06:09,831 --> 01:06:11,721
Sin anestesia.



690
01:06:13,551 --> 01:06:18,386
Sin otro fin que
su propio placer perverso. Él...
 


691
01:06:18,551 --> 01:06:27,070
Nada de esto parece real, si no usó
anestesia, pero requirió instrumentos esterilizados.



692
01:06:27,031 --> 01:06:31,624
Él no puede entender.
 


693
01:06:31,791 --> 01:06:35,500
si no estuvieras presente
en estas experiencias,,,
 


694
01:06:35,671 --> 01:06:38,344
¿Cómo sabes que sucedieron?
 


695
01:06:38,511 --> 01:06:43,570
Porque estas mujeres eran yo 
traído más tarde para tratamientos. 
 


696
01:06:43,631 --> 01:06:48,989
Para que pudieran volver a trabajar.
La mayoría de ellos no sobrevivió.

 

697
01:06:49,151 --> 01:06:52,985
Esto solo me animó a abortar. 
Más mujeres embarazadas. 
 
 

698
01:06:53,151 --> 01:06:58,120
Dr. Perl, creo que estamos
teniendo alguna dificultad...



699
01:06:58,191 --> 01:07:03,584
- para comprender la situación que usted describe.
- Está bien, está bien.



700
01:07:03,751 --> 01:07:07,710
Las mujeres de Sighet
fueron los primeros.

 

701
01:07:07,871 --> 01:07:12,625
Los que eligieron el día de la selección.
Oyeron hablar de mí y me eligieron.
 
 

702
01:07:34,391 --> 01:07:38,146
La chica que me trajo aquí
Dijo que me conoces.
 
 

703
01:07:38,311 --> 01:07:44,591
- ¡Doctor Perl!
- Dios mío, Leiku. Leiku. ¡Leiku!



704
01:07:45,591 --> 01:07:51,670
- ¿Me puedes ayudar?
- Sí, claro que puedo.



705
01:07:51,831 --> 01:07:57,726
No quería hacer esto, pero si Mengele
Descúbrelo, me envían al gas.

 

706
01:07:57,731 --> 01:08:00,220
Yo sé eso. Calma. Escuchando.
 


707
01:08:00,391 --> 01:08:02,855
Cuando salgamos de este infierno, 
usted y su marido...



708
01:08:02,855 --> 01:08:05,910
pueden tener otro hijo. 
Un niño libre.
  


709
01:08:06,071 --> 01:08:11,509
- Tomó tanto tiempo...
- ¡Cállate! No puedes despertar al guardia.

 

710
01:08:11,671 --> 01:08:16,028
¿Estás bien? Ahora acuéstate boca arriba.
Por favor. 



711
01:08:16,191 --> 01:08:21,547
Escuchar. respira muy lentamente 
por la nariz. ¿Lo entiendes?



712
01:08:21,711 --> 01:08:27,081
- ¿Puedo ver a mi bebé?
- Sí, puedes, seguro. Pero acuéstate.



713
01:08:27,081 --> 01:08:30,060
- ¡Oh! ¡No!
- No hables, por favor.
 


714
01:08:33,591 --> 01:08:36,901
Silencio. Tranquilo. cálmate



715
01:08:37,991 --> 01:08:43,382
Leiku, entonces puedes tener 
Otro hijo, te lo prometo.  
 


716
01:09:52,611 --> 01:09:55,507
¿Entonces abortaste el feto de Leiku?
 
 

717
01:09:55,671 --> 01:10:04,543
No. Quiero decir, sí, sí.
Pero el feto de Leiku no sobrevivió.



718
01:10:04,711 --> 01:10:07,987
Pero si no lo hubieras hecho
acceso a la enfermería en este lugar...
 


719
01:10:08,151 --> 01:10:13,827
Incluso en la enfermería, incluso en el 
Enfermería, si se le puede llamar así...



720
01:10:13,991 --> 01:10:16,028
había muy pocos instrumentos,
Sr. Prentiss.



721
01:10:16,191 --> 01:10:20,945
Pero usted dijo que el Dr. Mengele 
¿Usaste instrumentos? Instrumentos estériles...



722
01:10:21,111 --> 01:10:27,744
Sí. Lo usé. En el bloque de experimentos. 
Bloque 11. Pero no trabajó en la enfermería.



723
01:10:27,911 --> 01:10:31,151
Antes de llegar a la enfermería 
y abortar a estos bebes...



724
01:10:31,151 --> 01:10:32,302
Fetos.



725
01:10:34,671 --> 01:10:38,425
¿Cómo fue posible para ti hacer 
esto, sin instrumentos?
 


726
01:10:38,591 --> 01:10:41,503
Con mis propias manos, Sr. Prentiss.



727
01:10:46,283 --> 01:10:47,388
Sí.

 

728
01:10:49,391 --> 01:10:56,291
Lo siento, Dr. Perl, pero parece
No tengo remordimiento por ninguno de estos actos.



729
01:10:56,511 --> 01:11:00,390
Perdóneme Sr. Prentiss,
pero parece que no escuchas. 



730
01:11:00,551 --> 01:11:04,687
¿Por qué debería sentir remordimiento?
¿Por salvar la vida de mil mujeres?



731
01:11:04,791 --> 01:11:09,622
Arriesgué lo mío 
vida, cada vez que hice esto.

 

732
01:11:09,791 --> 01:11:16,139
Si alguna vez supieran, en cualquier momento 
también sería enviado al gas. ¿Qué se arrepiente?
                          
 

733
01:11:16,311 --> 01:11:21,510
Estas historias, Dr. Perl.
Tu lógica...

 

734
01:11:21,831 --> 01:11:26,509
Un momento, por favor. por favor 
deja de escribir, por favor. ¡Detener!


 
735
01:11:26,510 --> 01:11:28,705
Deja de escribir, por favor. 



736
01:11:28,952 --> 01:11:29,674
Sí.



737
01:11:29,871 --> 01:11:34,100
Mis señores, 
Auschwitz era otro país,  



738
01:11:34,100 --> 01:11:37,921
un país con sus propias reglas 
y su propia lógica.
 


739
01:11:37,921 --> 01:11:41,304
Y estas reglas cambiaron día a día.
De situación en situación.
 


740
01:11:41,471 --> 01:11:44,554
Nosotros, que estuvimos ahí, 
que vivimos eso,  



741
01:11:44,554 --> 01:11:47,470
No podíamos juzgarnos unos a otros. 
Por lo tanto sería imposible...



742
01:11:47,471 --> 01:11:52,180
No. No. Es absurdo.



743
01:11:52,351 --> 01:11:56,981
para ti, un hombre, 
sentado aquí para juzgarme.
 


744
01:12:19,231 --> 01:12:21,130
- Sí.
<i>- Buenas noches, Dr. Perl.</i>



745
01:12:21,261 --> 01:12:27,661
<i>Es el Dr. Mengele quien habla. soy tan
contento de encontrarla. Necesito...</i>



745
01:13:00,831 --> 01:13:05,350
<i>¿Cuándo solicitaste un hospital para
¿Mujeres en Auschwitz-Birkenau, doctor Perl?</i>



746
01:13:05,511 --> 01:13:13,188
- ¿Cuándo preguntaste por el hospital de mujeres?
- No lo recuerdo exactamente.



747
01:13:13,351 --> 01:13:20,550
Recuerdo que mi cabello era 
comenzó a ponerse completamente blanco, y...
 


748
01:13:20,561 --> 01:13:24,501
No lo sé. Tal vez,
dos meses después de llegar allí.



749
01:13:25,371 --> 01:13:27,302
¿Por culpa del doctor Mengele?



750
01:13:31,351 --> 01:13:33,911
Sí, gracias al Dr. Mengele.



751
01:13:34,071 --> 01:13:38,781
Médicos judíos, den un paso más.
Abramos una sala para mujeres.



752
01:13:44,831 --> 01:13:47,709
Todos los médicos judíos, un paso adelante. 



753
01:13:51,911 --> 01:13:56,372
- ¿Su nombre?
- Dra. Ruth Stern de Budapest, oncóloga.



754
01:13:56,372 --> 01:13:56,994
Excelente.



755
01:13:58,831 --> 01:14:00,742
Otros médicos, un paso adelante.



756
01:14:08,591 --> 01:14:12,140
Íntimamente. Íntimamente. 
Vuélvete hacia ellos.

  

757
01:14:18,411 --> 01:14:23,450
Todos los médicos judíos, un paso adelante.
¿Su nombre?
 


758
01:14:27,271 --> 01:14:29,182
¿Su nombre?



759
01:14:41,971 --> 01:14:43,502
¿Nadie más? 



760
01:14:50,031 --> 01:14:54,627
- ¿Su nombre?
- Dra. Gisella Perl. Vista.



761
01:14:54,791 --> 01:14:58,908
Ah sí, el ginecólogo.



762
01:15:06,711 --> 01:15:12:582
Muy bien.
Así que nos veremos mucho.
 


763
01:15:28,551 --> 01:15:34,102
<i>Exactamente, ¿qué estabas haciendo en el hospital?
¿O cómo se llama, en la enfermería?</i>

 

764
01:15:34,271 --> 01:15:38,389
Tratamos a los enfermos y
heridos lo mejor que pudimos.



765
01:15:38,551 --> 01:15:44,501
No teníamos vendajes, solo este tipo. 
de papel y casi ningún medicamento.

  

766
01:15:46,751 --> 01:15:49,311
- Vamos, vuelve al trabajo.
- Lo siento...

 

767
01:15:49,471 --> 01:15:54,465
Con su permiso, pero este paciente,
Sólo necesitas descansar un día.

 

768
01:15:54,471 --> 01:15:58,986
Su pie esta infectado
y no creo que ella...

 

769
01:16:12,631 --> 01:16:13,383
¡Pang!



770
01:16:15,071 --> 01:16:16,629
Él viene.



771
01:16:22,591 --> 01:16:27,619
Devuelve a esa mujer esto 
tarde, ella puede trabajar.
 
 

772
01:16:33,551 --> 01:13:36,030
Cálmate, todo está bien.



773
01:16:36,191 --> 01:16:42,585
Dr. Perl, nuestra información indica que
uno de sus pacientes era un oficial de las SS.

 

774
01:16:42,751 --> 01:16:44,901
¿Es esto cierto?

 

775
01:16:45,071 --> 01:16:47,631
No quiero creerlo.



776
01:16:47,791 --> 01:16:54,387
Continúa insinuando que esto
¿Era algo que elegiría?
 

 
777
01:16:54,551 --> 01:17:00,023
- ¿Quién ayudaría voluntariamente a un nazi?
- Responde la pregunta, por favor.
  
 

778
01:17:07,031 --> 01:17:11,946
Sí. Irma Griese me llamó 
a sus aposentos.

 

779
01:17:12,631 --> 01:17:14,223
<i>Entrar.</i>



780
01:17:14,391 --> 01:17:18,383
Porque pensé que estaba embarazada.

 

781
01:17:30,351 --> 01:17:37,699
Tienes que sacarme. hay instrumentos 
esterilizado en el gabinete. Ve a buscarlos.
 



782
01:17:46,471 --> 01:17:51,146
Y si hablas de esto con alguien,
Sabes, ya terminé contigo.

 

783
01:17:53,791 --> 01:17:55,907
No diré una palabra... 



784
01:17:55,910 --> 01:17:58,268
Eres un buen doctor.

 

785
01:17:58,431 --> 01:18:04,551
Lástima que tengas que morir. 
Alemania necesita buenos médicos.



786
01:18:09,861 --> 01:18:12,342
¿Te dolerá?



787
01:18:16,791 --> 01:18:19,783
Sentirás un dolor agudo,
presión...



788
01:18:19,951 --> 01:18:24,024
Luego empieza a tener calambres y a sangrar.



789
01:18:24,191 --> 01:18:30,709
Espera un minuto. ¿Cuánto tiempo vas a
herido? No soporto ningún tipo de dolor.



790
01:18:32,091 --> 01:18:40,306
Sí. No es muy largo. Unas horas.
Entonces debes descansar. Y quédate en la cama un rato.
 


791
01:18:40,351 --> 01:18:42,387
Ahora por favor...



792
01:19:10,151 --> 01:19:15,222
- Gracias Dr. Perl, creo que eso es todo por hoy.
- Nos vemos mañana, a la misma hora.



793
01:19:15,231 --> 01:19:19,043
Un momento, por favor. 
¿Queda un día más después de este?



794
01:19:19,043 --> 01:19:20,983
Sólo unas cuantas preguntas más.



795
01:19:20,983 --> 01:19:25,983
no puedo creer eso 
Chicos de los Yankees, perdieron de nuevo. 



796
01:19:25,983 --> 01:19:26,783
Me costó diez dólares.



791
01:19:26,811 --> 01:19:29,584
Bueno, eso es lo que pasa. 
cuando apoyas a un perdedor.



792
01:19:29,591 --> 01:19:31,474
Desde Auschwitz, en un minuto 
<i>béisbol</i> en lo siguiente, 



793
01:19:31,474 --> 01:19:34,948
Esta transición es muy fácil para ti, ¿no?  



794
01:19:35,991 --> 01:19:40,369
Dr. Perl, le aseguro que esto es
Es difícil para todos nosotros escuchar.
 



795
01:19:40,431 --> 01:19:43,913
Sí, señor Schuman, tengo 
Estoy seguro de que tienen razón, señores.



796
01:19:43,913 --> 01:19:48,826
lo siento, 
Tengo que intentar entender algo.



797
01:19:49,151 --> 01:19:55,250
Hace unos días encontré una revista.
El señor Prentiss, tal vez, debe ser consciente de esto.



797
01:19:55,271 --> 01:19:59,708
La revista se llama <i>Commonweal,</i><b>*</b>
y es una publicación católica.
<b>(*Bien Público)</b>



798
01:19:59,871 --> 01:20:06,902
En esta revista hay artículos sobre Campos, 
como usted tan amablemente los llama.



799
01:20:07,071 --> 01:20:12,886
Eso fue hace tres años.
Lo sabías. Estados Unidos lo sabía.



800
01:20:13,371 --> 01:20:17,102
Ustedes... todos ustedes lo sabían. 
¿Y se sentaron aquí y no hicieron nada?



801
01:20:17,102 --> 01:20:18,212
¿Nada?



802
01:20:18,501 --> 01:20:19,612
<i>¿Nada?</i>

 

803
01:20:19,621 --> 01:20:23,489
- Lo siento.  
- Por favor, por favor, señor Prentiss.



804
01:20:23,489 --> 01:20:24,989
Por favor déjame terminar. 

 

804
01:20:24,990 --> 01:20:25,869
Nos vemos mañana. 



805
01:20:30,591 --> 01:20:36,338
Cuando estábamos siendo masacrados, 
En el verano de 1944, ¿qué estabas haciendo?

 

806
01:20:36,338 --> 01:20:40,411
¿Señor Smith? caminaste
en la playa con tu esposa?



807 
01:20:40,411 --> 01:20:42,823
¿Hiciste un picnic en la playa?



808
01:20:42,991 --> 01:20:44,188
Realmente no lo entiendo.



808
01:20:45,351 --> 01:20:50,345
Y tú, Peter Schuman, mi socio.
Judío, ¿qué hacías para ocupar tu tiempo?



809
01:20:50,511 --> 01:20:54,744
Fui al Templo o golpeé pelotas 
<i>béisbol</i> con tu hijo?



810
01:20:54,911 --> 01:21:00,381
Mi hijo fue asesinado el día D.



811
01:21:01,351 --> 01:21:04,070
El cuerpo nunca fue recuperado.



812
01:21:08,671 --> 01:21:12,300
Perdóname. Dios, perdóname.
Perdóname.



813
01:21:12,471 --> 01:21:16,827
Lo siento mucho. Sinceramente
Lo siento.



814
01:21:16,991 --> 01:21:21,590
Pero tener que explicar qué 
Sucedió, yo... me desorienté.
 


815
01:21:21,751 --> 01:21:28,303
Lamento la pérdida de su hijo.
Te pido perdón.
 


816
01:21:33,711 --> 01:21:35,747
Nos vemos mañana.
 


817
01:21:46,551 --> 01:21:51,067
¿Doctor Perl?
Sólo soy yo, Dr. Perl...



818
01:21:53,951 --> 01:21:57,864
Marta Weiss. De Sighet.



819
01:22:24,471 --> 01:22:30,183
Nunca creería que un día 
Estaría caminando junto a ti en Estados Unidos.
 


820
01:22:30,351 --> 01:22:35,141
Yo caminando así
con el gran Dr. Perl.
 


821
01:22:35,311 --> 01:22:38,192
Y nadie... nadie lo creería.



822
01:22:38,182 --> 01:22:41,385
Tal vez puedas convencer 
estos empleados a creer.

 

822
01:22:41,551 --> 01:22:46,702
- ¿No creen que eres un gran médico?
- Todavía no, pero ¿quién puede culparlos?



823
01:22:46,871 --> 01:22:48,223
Nunca han estado en Sighet. 
 
 

824
01:22:48,231 --> 01:22:52,740
Ya sabes, tienen su <i>Park Avenue</i>
con su <i>Parque Central...</i>



825
01:22:52,811 --> 01:22:58,766
- Pero tenemos el gran Corso, y el río... Tisza.
- Y el río Tisza.



826
01:22:59,231 --> 01:23:02,550
- Aquí hay más chicas de Sighet.
- ¿Sí?



827
01:23:02,550 --> 01:23:07,426
Sí, no sé quiénes son, pero 
La mujer de la UJA me dijo que están aquí.



828
01:23:07,431 --> 01:23:12,972
Es bueno. Y pronto tendremos veladas, 
y estaremos viviendo como allí, 

 

829
01:23:13,071 --> 01:23:17,828
- ¿Y puedo ir yo también?
- Tú, querida, serás la invitada de honor.



830
01:23:17,991 --> 01:23:21,505
Su cabello volvió a oscurecerse.



831
01:23:21,671 --> 01:23:25,267
Shh, shh. Lo pinté. yo soy 
demasiado joven para tener el pelo blanco. 



832
01:23:26,031 --> 01:23:32,743
Doctor Perl. Recibimos una carta de una mujer. 
quien recientemente llegó a Nueva York.



833
01:23:32,871 --> 01:23:36,705
Una mujer llamada... Zozia... 
 


834
01:23:38,871 --> 01:23:43,546
Bueno, de todos modos, escribe Zozia, que...



835
01:23:43,711 --> 01:23:49,741
a su hermana se le negó el tratamiento,
en la enfermería porque no podía pagarle.



836
01:23:49,911 --> 01:23:54,750
Como resultado murió.



837
01:23:54,991 --> 01:23:58,506
Sí, recuerdo el caso.



838
01:23:58,671 --> 01:24:04,344
Esta mujer conocida como
a <i>"zombi"</i> a <i>"Walking Dead".</i>
 


839
01:24:04,411 --> 01:24:07,665
Teníamos muy pocos medicamentos,
pero nada que pudiera salvarla.
 



840
01:24:07,831 --> 01:24:09,947
Fue muy triste, en realidad.



841
01:24:10,011 --> 01:24:14,239
Entonces nunca preguntaste
pago por el tratamiento?
 
 

842
01:24:14,311 --> 01:24:17,063
En absoluto.



843
01:24:17,231 --> 01:24:21,189
- ¿Estoy autorizado a hablar?
- Definitivamente. Por favor.



844
01:24:29,311 --> 01:24:34,580
Dr. Perl, Dr. Perl salvado 
mi vida en la sala.



845
01:24:35,587 --> 01:24:40,670
Y no soy el único. Ella salvó a tantos...
Lo vi con mis propios ojos.. 



846
01:24:40,671 --> 01:24:45,579
Ella no pidió nada. Ella simplemente dio.



847
01:24:45,631 --> 01:24:48,701
- Puedo decirte...
- Me gustaría oírlo.

 

848
01:24:49,951 --> 01:24:55,546
No podía caminar.
Estaba muy enfermo.



849
01:24:55,711 --> 01:25:00,567
Mi hermana Katia era muy fuerte.
Ella prácticamente me llevó allí.



850
01:25:00,581 --> 01:25:04,460
- ¿Está aquí el Dr. Perl de Sighet?
- ¡Marta, Katya!
 


851
01:25:08,551 --> 01:25:11,111
Ruth, necesito que me ayudes.



852
01:25:13,471 --> 01:25:17,180
Ella me escondió durante todas las selecciones.



853
01:25:17,351 --> 01:25:22,220
Si el Dr. Mengele se hubiera enterado, 
Seguramente me habrían disparado.



854
01:25:22,391 --> 01:25:26,179
Los otros médicos también ayudaron...



855
01:26:00,471 --> 01:26:02,705
<i>Para tus camas.</i>  



856
01:26:12,551 --> 01:26:15,304
<i>Ella me mantuvo allí durante más de una semana...</i>



857
01:26:15,471 --> 01:26:18,429
<i>Él me ayudó, alimentándome
con sus raíces...</i>



858
01:26:18,591 --> 01:26:23,142
cambiándolos por margarina,
hasta que me haga más fuerte.



859
01:26:26,871 --> 01:26:35,349
- Yo... yo, se lo debo al doctor...
- Está bien. Está bien.



860
01:26:35,431 --> 01:26:41,261
0 El Dr. Mengele estaba aterrorizado 
con enfermedades, en particular el tifus.
 


891
01:26:41,261 --> 01:26:43,998
Era común en Auschwitz, 
que en cualquier momento...



892
01:26:43,998 --> 01:26:47,464
enviar un cobertizo completo de 
mujeres infectadas, para ser gaseadas...
 


893
01:26:47,631 --> 01:26:50,021
junto con ambos 
los cuarteles a los lados.  
 


894
01:26:51,191 --> 01:26:56,709
En otras palabras, 3.000 mujeres
asesinado por un caso de tifus. 



895
01:26:56,871 --> 01:26:59,863
Estaba seguro de que Marta tenía tifus.



896
01:27:00,031 --> 01:27:05,264
Y si hubiera sabido esto, lo habríamos hecho. 
para el gas, todos nosotros. Médicos y pacientes.



897
01:27:05,431 --> 01:27:10,822
Vendría en momentos inesperados 
Pídanos muestras de sangre.



898
01:27:10,991 --> 01:27:13,630
No fue la primera vez 
que hicimos esto. No el último.
 


899
01:27:13,631 --> 01:27:15,622
Date prisa, Gisella.
 


900
01:27:18,631 --> 01:27:20,302
Date prisa, Giska.



901
01:27:23,321 --> 01:27:25,711
Muy bien, extiende los brazos para que pueda ver.



902
01:27:25,731 --> 01:27:32,307
Cuando Marta estaba allí, los médicos, todos 
Los cinco nos sacamos nuestra propia sangre...
 


903
01:27:32,810 --> 01:27:36,022
y marcamos los tubos con los números 
de los tatuajes de los pacientes.



904
01:27:36,191 --> 01:27:40,104
Estábamos sanos. Estos otros
Los tubos fueron los que le dimos al Dr. Mengele.



905
01:27:40,271 --> 01:27:43,044
- ¿Y funcionó?
- Siempre.



906
01:27:43,111 --> 01:27:47,228
Sí, pero eso no es todo.



907
01:27:47,391 --> 01:27:51,225
El Dr. Perl me salvó la vida.
muchas... muchas veces.
 


908
01:27:51,391 --> 01:27:56,260
- ¿Entonces tu hermana también sobrevivió?
- No.



910
01:27:56,431 --> 01:28:00,947
No. Ella fue atrapada cuando 
un día fuimos a buscar comida.



911
01:28:01,111 --> 01:28:04,740
Cuando Irma Griese golpeó 
mi Katya en mi cabeza. 



912
01:28:04,911 --> 01:28:08,620
Katia. Katya, ven.



913
01:28:08,791 --> 01:28:15,139
<i>Quería intentar llevarla al Dr. Perl,
pero no era lo suficientemente fuerte.</i>
 


914
01:28:15,311 --> 01:28:18,030
<i>No pude levantarlo.</i>
             


915
01:28:18,191 --> 01:28:22,104
<i>Necesitamos... Dr., Dr. Perl.</i>
 


916
01:28:33,631 --> 01:28:36,453
Subes allí, 
y darte una buena ducha caliente, ¿sí?




01:28:36,453 --> 01:28:39,905
Tengo un maravilloso aceite de baño París.



917
01:28:40,071 --> 01:28:44,223
Y mientras estás en eso, compro
y tengamos una gran cena juntos.
 
 

918
01:28:44,223 --> 01:28:50,580
- ¿No te importa si me quedo contigo?
- Oh, cariño, eres un regalo de Dios.



919
01:28:50,751 --> 01:28:56,188
- Ahora vete. Toma tu baño. Ir.
- Está bien, está bien...



920
01:28:57,120 --> 01:29:00,120
<b>PAN KOSHER</b>



921
01:29:10,200 --> 01:29:12,220
¿Gisella Perl?



922
01:29:14,711 --> 01:29:19,589
- ¿Zozia?
- No puedes servir a esa mujer.



923
01:29:20,911 --> 01:29:27,031
Doctor. Doctor por favor
mi hermana Está muy enfermo.



924
01:29:28,551 --> 01:29:30,109
¿Ver?



925
01:29:31,231 --> 01:29:38,500
- No, no, ella no se resistirá. Lo siento, Zozia.
- Tienes que ayudarla, ella morirá.



926
01:29:38,671 --> 01:29:42,300
Ella no sobrevivirá esta noche, Zozia.
Lo siento. No hay lugar.



927
01:29:42,471 --> 01:29:45,763
¿No puedes por favor dejarla morir aquí?
¿Con cierta dignidad?



928
01:29:45,763 --> 01:29:50,659
- Mira, no hay ningún lugar.
- Por favor. Te lo ruego. ¡Te lo ruego!
 


929
01:29:51,051 --> 01:29:53,106
¡Por favor, ella mató a mi hermana!



930
01:29:54,151 --> 01:29:55,907
¡Ella mató a mi hermana!



931
01:29:58,631 --> 01:30:02,406
No eres médico.
Eres un asesino.



932
01:30:02,971 --> 01:30:04,502
¡Un asesino!

 

933
01:30:08,951 --> 01:30:10,589
Sal de mi camino.



934
01:30:16,835 --> 01:30:18,789
¡Oh! <i>¡Perdón!</i>



935
01:30:19,671 --> 01:30:23,905
<i>¿Señora?</i> ¿La conozco?



936
01:30:25,525 --> 01:30:26,285
No.



937
01:30:28,031 --> 01:30:30,022
¿Ya nos conocemos?



938
01:30:41,831 --> 01:30:45,665
- Creo que lo vi hoy.
- ¿OMS?



939
01:30:45,831 --> 01:30:48,425
Mengele. Doctor Mengele.



940
01:30:49,471 --> 01:30:55,181
Se ve diferente. y el acento 
Era francés, pero eso no significa nada.

 

941
01:30:55,351 --> 01:27:58,024
Podría ser un disfraz.



942
01:30:58,191 --> 01:31:02,981
- ¿Se atrevió a venir a Nueva York?
- Por supuesto, él sabía que yo estaba aquí.



943
01:31:03,151 --> 01:31:10,068
- ¿Por qué viniste solo? 
- Porque... porque lo sé.



944
01:31:10,231 --> 01:31:13,267
Sé las cosas que hizo.



945
01:31:15,391 --> 01:31:20,943
Vi los experimentos. vi
las cosas que les hizo a esas mujeres.



946
01:31:21,111 --> 01:31:23,671
Venir. No lleva mucho tiempo.



947
01:31:23,831 --> 01:31:28,347
Sólo por el bien de
tu interés. Venir.



948
01:31:37,911 --> 01:31:45,384
En tus roles, ¿cuántos gemelos? 
¿Dirías que lo trajiste al mundo?
 


949
01:31:47,311 --> 01:31:50,462
¿No lo sabes?
Debes saberlo.  



950
01:31:52,311 --> 01:32:00,659
- Por favor dígame. Me gusta saber.
- Quizás dos. Dos pares de gemelos.



951
01:32:00,831 --> 01:32:05,746
¿Alguna vez has tenido una madre?
¿Quién concibió múltiples pares de gemelos?



952
01:32:05,751 --> 01:32:10,541
- No.
- Pues entonces tengo un caso muy especial para ti.



953
01:32:10,711 --> 01:32:15,288
Tenemos una mujer en el campamento gitano. 
llegó embarazada... no, está embarazada de gemelos, 



954
01:32:15,311 --> 01:32:19,699
pero...
Esto es lo que lo hace muy especial.



955
01:32:19,671 --> 01:32:23,963
Ella ya tiene hijos gemelos idénticos,
12 años.
 



956
01:32:24,071 --> 01:32:30,586
Chicos maravillosos. Robusto.
Deberías ver cómo juegan al fútbol.



957
01:32:30,588 --> 01:32:34,861
Deberías ver la forma en que roban. 
los chocolates en mi bolsillo.



958
01:32:35,031 --> 01:32:39,900
Chicos muy inteligentes.  
Empiezo a sentir mucha ternura por ellos.
 


959
01:32:40,071 --> 01:32:46,434
Así, una mujer que ya ha tenido gemelos
Ahora espere dos pares más de gemelos. 



960
01:32:46,434 --> 01:32:48,388
- Impresionante, ¿no?
- Sí.



961
01:32:48,389 --> 01:32:52,059
En Campo los gitanos nos proporcionaron 
<i>Especímenes</i> muy fascinantes.
 


962
01:32:52,231 --> 01:32:57,259
Todavía tenemos que determinar si los gemelos 
nacidos son idénticos. Lo sabremos pronto.
  
 

963
01:32:57,431 --> 01:33:03,570
Y cuando lo hagamos, que interesante.
oportunidad de estudiar chicos,
 



964
01:33:03,581 --> 01:33:08,864
y estas disciplinas al mismo tiempo. grande 
precedente. Y por supuesto, también estudiaremos a la madre. 
 


965
01:33:08,871 --> 01:33:14,660
Ella es la única que nos puede proporcionar. 
la clave necesaria para revelar la magia...
 



966
01:33:14,661 --> 01:33:17,824
El secreto detrás de concebir gemelos.  



967
01:33:17,991 --> 01:33:20,667
Lo siento, pero no existe la magia, Dr. Mengele.
 


968
01:33:20,831 --> 01:33:25,584
No hay secretos que revelar, ya
Sabemos cómo suceden las cosas...



969
01:33:25,751 --> 01:33:31,825
Sí, sí, pero Dr. Perl, si pudiéramos aislar
los óvulos de una mujer que tiene gemelos...



970
01:33:31,991 --> 01:33:35,269
¿Podríamos entonces aplicar
¿Este proceso en otras mujeres?



971
01:33:35,431 --> 01:33:39,860
¿Específicamente en las mujeres arias?
Piensa en las implicaciones, ¿eh?
 


972
01:33:39,860 --> 01:33:40,451
Sí.



972
01:33:40,451 --> 01:33:44,868
Que manera tan ingeniosa 
de duplicar la raza aria pura.
  


973
01:33:44,871 --> 01:33:49,820
Entonces primero tenemos que eliminar 
todos los contaminantes de la sangre aria.



974
01:33:49,991 --> 01:33:58,464
Una mujer de mundo, con ella. 
tus calificaciones, tu erudición, tu cultura... 



975
01:33:58,631 --> 01:34:01,147
- sin duda habla francés, <i>oui?</i>
- Sí, hablo bien francés.



976
01:34:01,311 --> 01:34:06,827
¡Maravilloso! Sabes, sabía que teníamos 
más en común que el amor por la medicina.



977
01:34:06,991 --> 01:34:12,030
Aunque es gitana, ella entiende 
el idioma alemán sorprendentemente bien.



978
01:34:12,191 --> 01:34:16,548
- Por eso, tú y yo, hoy hablamos francés.
- Sí, de acuerdo.



979
01:34:16,911 --> 01:34:23,430
<i>- Voil�.</i> ¿No se ve fuerte?
- Sí.



980
01:34:23,591 --> 01:34:30,619
Cuando la vi en la plataforma con los gemelos,
Sabía que ella era alguien extraordinaria. 



981
01:34:30,791 --> 01:34:32,430
Dos pares de gemelos. 


 
982
01:34:32,791 --> 01:34:38,590
Sí. tenemos que cuidar
Muy bien de tu parte, ¿eh?



983
01:34:38,591 --> 01:34:47,186
Y... y tú, lo hiciste
un muy buen trabajo.

 

984
01:34:50,031 --> 01:34:55,584
Una colega se unirá a nosotros y la observará...



985
01:34:57,791 --> 01:35:00,430
Tengo que desinfectarme.
 
 

986
01:35:01,031 --> 01:35:07,961   
No, no, tú no. Tú no.
No es necesario. Empiezas tú.



987
01:35:11,981 --> 01:35:16,748
Hola. 
¿Qué va a pasar aquí hoy, sabes?



988
01:35:16,911 --> 01:35:23,020
Sí. Soy un prisionero. solo estoy aqui 
para ayudarme a dar a luz a mis bebés. 



989
01:35:23,120 --> 01:35:24,220
¿Estás bien?



990
01:35:29,031 --> 01:35:33,331
¿Qué estás esperando? 
¿Niños, niñas? 



991
01:35:33,331 --> 01:35:34,661
No sé.



992
01:35:34,691 --> 01:35:41,096
- Quizás un niño y una niña.
- Tal vez.



993
01:35:43,791 --> 01:35:45,470
Todo muy bien. 
 


994
01:35:55,631 --> 01:36:00,509
Dios mío, ¿qué he hecho?
 


995
01:36:00,541 --> 01:36:03,045
¡Dios mío!
¿Qué hice?



996
01:36:03,980 --> 01:36:05,965
¡Dios perdóname! ¡Dios perdóname!



997
01:36:06,068 --> 01:36:07,985
¡Ay dios mío! 



998
01:36:09,217 --> 01:36:11,228
¿Qué hice?



999
01:36:11,311 --> 01:36:13,179
Pero no tuvo elección, Dr. Perl. 



1000
01:36:13,669 --> 01:36:16,748
Nunca nos lastimaste a ninguno de nosotros. 
Todo lo que hiciste fue ayudar.
 


1001
01:36:16,831 --> 01:36:23,208
- Les diré esto mañana, Dr. Perl.
- Dios mío, perdóname.



1002
01:36:31,911 --> 01:36:36,401
Normalmente te damos inyecciones de fenol. 
en el corazón. Está más limpio, por supuesto.



1003
01:36:36,871 --> 01:36:40,307
Tal vez sería difícil decidir, 
Entonces fue mejor.
        


1004
01:36:40,471 --> 01:36:44,864
Dr. Perl, 
por favor limpia la sangre en su vientre, 



1005
01:36:44,864 --> 01:36:47,864
<i>sonderkommader</i><b>*</b> recibido 
instrucciones sobre su muerte.
<b>*(Prisioneros que trabajaban en el Campo)</b>



1006
01:36:48,031 --> 01:36:51,883
- ¿Muerte?
- Entonces. Sí. Rápido por favor.



1007
01:37:00,791 --> 01:37:03,305
- Y súbela al camión, ahora.
- Sí.



1008
01:37:03,471 --> 01:37:07,510
Tenemos que ser rápidos.
Y limpia esta habitación desde el suelo hasta el techo.



1009
01:37:07,671 --> 01:37:10,082
Cielos, qué lío.



1009
01:37:17,911 --> 01:37:19,344
Vamos, vamos, vamos.
 


1010
01:37:21,271 --> 01:37:23,994
Dr. Perl, de nada.
para observar, por supuesto.
 


1011
01:37:24,111 --> 01:37:28,787
No. Mis pacientes.
Tengo que volver con ellos.



1012
01:37:28,951 --> 01:37:30,907
Como desées.



1013
01:37:34,311 --> 01:37:41,022
Dios mío, lo mantendré puro y santo.
tanto mi vida como mi corazón.
 


1014
01:37:41,191 --> 01:37:47,346
Sí. Yo... me mantendré puro y sagrado.
tanto mi vida como mi corazón.
 



1015
01:37:47,511 --> 01:37:51,986
"Y en cada casa en la que entres, 
Entraré a ayudar a los enfermos...
 


1016
01:37:51,986 --> 01:37:53,785
¡Para ayudar a los enfermos!



1016
01:37:53,831 --> 01:37:59,940
¡Sí! Y me abstendré de toda mala práctica.
eso puede ser perjudicial.

 

1017
01:38:00,111 --> 01:38:05,899
Sí. Dios mío. bueno si yo,
cumplir este juramento...
 


1018
01:38:05,921 --> 01:38:10,385
implica que no sólo gana por 
siempre, reputación entre todos los hombres... 
 


1019
01:38:10,385 --> 01:38:12,524
para mi vida y para mi corazón.  



1020
01:38:12,551 --> 01:38:16,986
"pero si lo transgredo 
y renunciar a ello, entonces...
 


1020
01:38:16,988 --> 01:38:19,648
"Que caiga sobre mí lo contrario.
 
 

1021
01:38:21,311 --> 01:38:24,463
Que me sobrevenga lo contrario.
 
 

1022
01:38:36,551 --> 01:38:43,462
Papá. Papá, perdóname, te lo ruego.
 


1023
01:38:45,551 --> 01:38:49,590
Perdóname, papá. Papá.



1024
01:38:49,751 --> 01:38:54,620
 � Papá, perdóname. Papá.



1025
01:38:54,891 --> 01:38:59,468
Hice todo lo que pude, papá. Te prometo que.
 


1026
01:38:59,631 --> 01:39:04,433
Lo prometo, lo intenté, traté de creer.



1027
01:39:04,867 --> 01:39:08,867
Incluso en ese infierno lo intenté, 
Creo firmemente.



1027
01:39:10,031 --> 01:39:12,323
<i>- Te lo ruego.
- No, por favor...</i>



1028
01:39:18,871 --> 01:39:22,784
Médico...
Médico. ¿Doctor Perl?



1029
01:39:22,951 --> 01:39:29,828
¡Doctor Perl! El <i>kapo</i><b>*</b> me rompió el brazo.
Se espera que trabaje durante unos 20...
<b>*(Guardia de campo)</b>



1030
01:39:29,991 --> 01:39:34,740
Tienes que esperar detrás de los demás. Estos
Las mujeres esperaron tratamiento todo el día.



1031
01:39:34,740 --> 01:39:35,835
¡Doctor!



1032
01:39:39,471 --> 01:39:40,427
Un momento.



1033
01:39:50,271 --> 01:39:53,104
Sentarse. Extiende tu brazo.



1034
01:39:53,271 --> 01:40:00,540
¿Porque no tengo nada mi hermana morirá? 
Dr. Perl, ¿me está escuchando?



1035
01:40:00,711 --> 01:40:05,944
O todo el pan que has recibido
¿Te tapa los oídos?



1036
01:40:06,111 --> 01:40:12,505
Por favor, Dios mío.
Dios mío, perdóname por Zozia.



1037
01:40:13,887 --> 01:40:15,231
Dios mío...



1038
01:40:16,151 --> 01:40:23,740
Perdóname por negar ayuda a aquellos 
que no tenía nada que darme.
 


1059
01:40:23,751 --> 01:40:26,821
Sólo estaba tratando de vivir.



1060
01:40:26,991 --> 01:36:32,269
¿Es un crimen querer vivir?



1061
01:40:32,431 --> 01:40:36,394
¿Quieres vivir?
¿Quieres vivir Giska?



1062
01:40:36,394 --> 01:40:37,789
Sí.



1063
01:40:40,071 --> 01:40:44,746
Escúchame. Escuchar.



1064
01:40:44,911 --> 01:40:50,462
Como doctora eres increíble, Giska.
Un milagro para nosotros.



1065
01:40:50,631 --> 01:40:55,705
Sí, nos reímos de ti cuando 
Hablas de tus veladas allí en Sighet.



1066
01:40:55,871 --> 01:40:59,659
Recitales poemas y cántales. 
canciones, mientras las ves morir.



1067
01:40:59,831 --> 01:41:04,302
Lo único que tengo para lidiar con ellos son palabras, Ruth. 
No medicamentos. Sólo las palabras lo son todo.

 

1068
01:41:04,471 --> 01:41:11,706
Palabras o medicinas, Giska, todas. 
todos morirán. Y nosotros también.



1069
01:41:11,871 --> 01:41:14,643
No, no, no. No lo entiendes. 
En el momento en que pierdes... 



1070
01:41:14,643 --> 01:41:17,186
esperanza, es el minuto
donde empiezas a morir, amigo mío.
 


1071
01:41:17,191 --> 01:41:18,350
¿Como? 



1072
01:41:18,350 --> 01:41:23,787
Giska, ¿cómo podemos mantener la esperanza?
si ya hemos entregado nuestras almas?



1072
01:41:23,951 --> 01:41:28,350
- No entregué nada.
- ¿Por qué vives en este mundo de fantasía?



1073
01:41:28,361 --> 01:41:32,305
- ¿De qué estás hablando?
- Giska, mira en lo que te has convertido.



1074
01:41:32,471 --> 01:41:35,250
- ¿Cómo te atreves a acusarme?
- ¡Shh! ¡Shh!



1075
01:41:35,250 --> 01:41:39,499
Veremos que tan valiente eres, cuando 
Mengele te seleccionó para llevarte...
               



1074
01:41:39,671 --> 01:41:42,549
- No te estoy acusando de nada.
- Sí, me estás acusando.



1075
01:41:42,656 --> 01:41:46,549
Escuche lo que digo. ellos nos llevaran
todos a las cámaras de gas.
                 


1076
01:41:46,549 --> 01:41:49,064
Rechazo la cámara de gas.
 


1077
01:41:49,231 --> 01:41:54,860
No moriré aquí. ¿Me escuchaste?



1078
01:41:55,031 --> 01:41:58,660
No, me niego.



1079
01:41:58,671 --> 01:42:04,104
Rechazo el gas.



1080
01:42:05,191 --> 01:42:08,183
Me niego.



1081
01:42:10,113 --> 01:42:12,332
<i>-¡Me niego!-</i>
No quería morir.
 


1082
01:42:17,151 --> 01:38:19,970
No quería morir, papá.
 


1083
01:42:24,911 --> 01:42:30,907
Recuerdo que quería 
siendo médico cuando era pequeño.
 


1084
01:42:31,071 --> 01:42:34,686
Y me hice médico.



1085
01:42:36,751 --> 01:42:39,267
Un muy buen doctor. 
si se me permite decirlo.



1086
01:42:39,431 --> 01:42:47,540
Conozco a estos niños a los que ayudé 
traer al mundo, fueron un regalo.



1087
01:42:47,711 --> 01:42:51,670
No mío, sino de Dios.



1088
01:42:52,751 --> 01:42:56,580
Pero todo cambió cuando me deportaron.
a Auschwitz... 



1089
01:42:56,580 --> 01:42:59,299
y luego comencé a trabajar allí como médico.
 


1089
01:43:00,311 --> 01:43:05,431
¿Sabes algunas cosas que 
Lo hice allí, para mujeres embarazadas. 



1090
01:43:05,591 --> 01:43:10,267
Pero sí, también lo envié,
por desconocimiento....  



1091
01:43:10,431 --> 01:43:15,744
muchas mujeres a la muerte
el día después de mi llegada.
 


1092
01:43:15,911 --> 01:43:22,065
Y sí, algunas de las cosas.
lo que hice allí...



1093
01:43:22,731 --> 01:43:27,988
Algunos procedimientos a los que me sometí 
obligado a usarlo...



1094
01:43:28,151 --> 01:43:32,427
no eran honorables.
 


1095
01:43:33,671 --> 01:43:38,825
Entonces tienes razón.
Tengo sangre en mis manos.



1096
01:43:38,991 --> 01:43:46,021
Y créanme, lo veo tan claro como
Puedes ver este tatuaje aquí en mi brazo.



1097
01:43:46,191 --> 01:43:51,946
Ambos me identificarán para siempre, 
como haber sido médico en Auschwitz. 



1098
01:43:52,111 --> 01:43:57,625
No sólo al mundo exterior, sino...
para mí.



1099
01:44:00,471 --> 01:44:05,555
Y sé que es muy difícil 
para que entiendan señores... 



1100
01:44:05,555 --> 01:44:08,910
no haber estado allí. pero es la verdad...



1101
01:44:09,071 --> 01:44:13,543
acabo de hacer lo que
Tuve que hacerlo para sobrevivir.
 


1102
01:44:15,711 --> 01:44:22,741
Aquellos de nosotros que no sobrevivimos,
Quizás, en cierto modo, sean los mejores de nosotros.
             


1103
01:44:25,231 --> 01:44:27,949
Mi familia.



1104
01:44:29,471 --> 01:44:33,749
Federico, mi marido.
Mi madre y mi padre.



1105
01:44:33,911 --> 01:44:40,304
David, todos mis hermanos.
Imre, hijo mío.



1106
01:44:40,307 --> 01:44:46,770
No se unirán a mí aquí.
Para ellos no habrá regreso a casa.



1107
01:44:50,891 --> 01:44:59,708
Entonces, ¿por qué Dios me permitió sobrevivir? 
Nadie lo sabe.

 

1108
01:44:59,871 --> 01:45:06,325
Tengo que creer que fue para poder 
ayudar a traer más niños al mundo.



1109
01:45:06,391 --> 01:45:09,104
Niños gratis.
Niños con posibilidades de vivir.



1110
01:45:09,271 --> 01:41:14,286
Entiende, si pudiera ayudar
un niño judío que viene al mundo...
 



1111
01:45:14,286 --> 01:45:16,854
y ella creció para tener hijos 
y tuvieron hijos,



1112
01:45:16,854 --> 01:45:21,440
entonces los nazis no habrían 
derrotado. ¿Entiendes esto? ¿Sí?
 
 

1113
01:45:22,351 --> 01:45:26,548
Un millón de niños inocentes
fueron asesinados por Mengele.



1114
01:45:26,711 --> 01:45:30,101
quiero traer un millon
de los niños al mundo.
 


1115
01:45:30,271 --> 01:45:33,652
Hasta el día de mi muerte, 
Tengo que ayudar a reconstruir... 


  
1116
01:45:33,652 --> 01:45:36,504
lo que los nazis intentaron con tanto esfuerzo destruir. 
 


1117
01:45:36,671 --> 01:45:38,671
Por favor señores, permítanme hacer 
Eso es todo, aquí en Estados Unidos. porque... 



1118
01:45:38,671 --> 01:45:45,621
Si no puedo, créanme. 
Dios no debería haberme permitido vivir.
 


1119
01:45:47,791 --> 01:45:49,509
Por favor.
 
 

1119
01:46:03,791 --> 01:46:09,229
- ¿Qué está sucediendo?
- Los rusos están aquí. Los rusos están aquí.



1120
01:46:20,031 --> 01:46:21,340
Simón...



1121
01:46:21,511 --> 01:46:29,379
Simone, tu bebé es libre, Simone.



1122
01:46:29,431 --> 01:46:33,549
Tu bebé es gratis.



1123
01:46:35,391 --> 01:46:41,670
El primer bebé que nace libre en Auschwitz.



1124
01:46:58,951 --> 01:47:01,760
<i>A pesar de algunos de sus 
acciones durante la prisión...</i> 



1125
01:47:01,760 --> 01:47:03,680
<i>puede ser cuestionable...</i>



1126
01:47:03,680 --> 01:47:04,942
<i>sus intenciones no eran.</i>



1127
01:47:05,431 --> 01:47:07,652
<i>Estas acciones fueron continuamente 
centrado en tu supervivencia...</i> 



1128
01:47:07,852 --> 01:47:09,522
<i>y supervivencia 
de las mujeres bajo su cuidado.</i>



1129
01:47:09,571 --> 01:47:13,427
<i>Por lo tanto, aprobamos
su solicitud de ciudadanía.</i>
 


1130
01:47:13,438 --> 01:47:15,631
Dr. Perl, su secretaria 
Acabo de llamar. Ella dijo...



1131
01:47:15,631 --> 01:47:18,331
Olga, espérame. 
Estaré allí en media hora.



1132
01:47:18,341 --> 01:47:19,650
Ella dijo que era una emergencia. 
Una mujer es... 



1133
01:47:19,650 --> 01:47:23,900
entrando en trabajo de parto. lo tengo aquí 
tus cosas. Puedes irte inmediatamente.
 



1134
01:47:23,905 --> 01:47:25,268
Olga, envía a la mujer aquí.



1135
01:47:25,268 --> 01:47:28,668
Olga dijo que no quiere ir al hospital. 
Le aterrorizan los hospitales.



1136
01:47:28,831 --> 01:47:33,222
Vive en el <i>Lower East Side.</i>
Al parecer esta mujer la conoce de Sighet.



1137
01:47:34,271 --> 01:47:36,104
Ay dios mío.



1138
01:47:39,784 --> 01:47:42,104
Gracias. Gracias.



1139
01:47:59,979 --> 01:48:01,124
Gracias.




1140
01:48:09,031 --> 01:48:11,024
- ¿Doctor Perl? 
- ¡Sí!



1141
01:48:11,221 --> 01:48:13,619
Aquí arriba.
Aquí arriba.



1142
01:48:13,903 --> 01:48:15,132
¡Ay dios mío!



1143
01:48:17,651 --> 01:48:22,026
¡Rápido! Mi esposa, por favor.
Aquí arriba.



1144
01:48:22,291 --> 01:48:25,359
- ¿Dónde está ella?
- Está aquí. Ella habló de ti todo el día.



1145
01:48:25,471 --> 01:48:30,348
- ¿Tienes delantal?
- Sí, aquí. mmm...



1146
01:48:30,756 --> 01:48:32,845
- Aquí. Luz. Luz.
- Gracias.



1147
01:48:32,851 --> 01:48:34,667
Ella está aquí.



1148
01:48:35,911 --> 01:48:40,302
Hervir un poco de agua. Organizar 
Limpiar las sábanas y calentarlas. Rápidamente.



1149
01:48:45,951 --> 01:48:49,784
Aquí está su Dr. Perl.
Aquí ella está.




1150
01:48:52,391 --> 01:49:00,689
¡Leiku! ¡Ay, Leiku! tenemos mucho tiempo para
Llora, Leiku. Tenemos trabajo que hacer, ¿no?




1151
01:49:01,991 --> 01:49:06,870
Respira lentamente.
Respira profunda y tranquilamente. Así es.



1152
01:49:06,889 --> 01:49:08,895
Respirar. Respirar.
 


1153
01:49:10,791 --> 01:49:05,989
Dios me ayude. debo ser
capaz de devolver la vida hoy. 
 


1154
01:49:30,511 --> 01:49:33,979
Un regalo, Leiku.



1155
01:49:34,571 --> 01:49:40,266
Un regalo de Dios.
Finalmente.



1156
01:49:42,111 --> 01:49:45,945
<b>Dra. Gisella Perl falleció 
haciendo un florecimiento...</b> 



1157
01:49:45,945 --> 01:49:48,642
<b>práctica privada en la ciudad de Nueva York.</b>



1158
01:49:48,642 --> 01:49:52,424
<b>traer al mundo más de 2.000 bebés 
antes de emigrar a Israel en 1981.</b>



1159
01:49:54,671 --> 01:49:57,665
<b>Una vez en Israel trabajó en
Hospital Shaare Zedec en Jerusalén�m.</b>



1160
01:49:57,831 --> 01:49:50,833
<b>Murió en 1988.</b>



1150
01:49:58,951 --> 01:50:03,910
<b>Subtítulos</b>
<i>azul índigo</i> 



1151
01:52:22,500 --> 01:52:25,500
<i>el PRODUCTOR AGRADECE ESPECIALMENTE AO</i>
<b>HOSPITAL SHAARE ZEDEK EN JERUSALÉN INC</b> 



1152
01:52:48,500 --> 01:53:00,000
<b>A LAS CENIZAS</b>